1 00:01:21,846 --> 00:01:24,349 "Et voi kävellä pois rakkaudesta." 2 00:01:25,100 --> 00:01:28,728 Se oli mainos Baltimoren sanomalehdessä. 3 00:01:29,771 --> 00:01:32,607 Ja näin hän löysi hänet. 4 00:01:33,942 --> 00:01:37,612 Hän oli nuori nainen aviomiehen tarpeessa. 5 00:01:38,071 --> 00:01:40,907 Ja hän oli mies, joka halusi vaimon. 6 00:02:00,969 --> 00:02:02,887 Nyt on liian myöhäistä puhua hänelle järkeä. 7 00:02:02,929 --> 00:02:05,265 Et voi mennä naimisiin hänen kanssaan, Luis. Et ole koskaan tavannut häntä. 8 00:02:05,348 --> 00:02:09,352 Tapaan hänet tänään. Vene Amerikasta tulee klo 6.00, mennään naimisiin klo 9.00... 9 00:02:09,477 --> 00:02:11,021 ...klo 10.00 mennessä olen takaisin töissä. 10 00:02:11,438 --> 00:02:13,898 Naurettavaa. Tämä on naurettavaa. 11 00:02:13,982 --> 00:02:18,486 Mies tarvitsee vaimon, eikö niin oletko kertonut minulle? No... lähetin yhden hakemaan. 12 00:02:18,570 --> 00:02:19,571 Amerikasta. 13 00:02:19,654 --> 00:02:21,197 Miltä hän näyttää? 14 00:02:22,824 --> 00:02:25,994 Tulee päivä jokaisen miehen elämässä kun bändi soittaa... 15 00:02:26,077 --> 00:02:30,540 ...ja hän on ainoa, joka kuulee sen. Tänään on sinun päiväsi. 16 00:02:31,041 --> 00:02:32,667 Rakastan sinua, nainen. 17 00:02:33,418 --> 00:02:34,919 Hän ei ole kaunis. 18 00:02:35,211 --> 00:02:37,339 Hänen ei ole tarkoitus olla kaunis... 19 00:02:37,422 --> 00:02:40,675 ...vain kiltti, tosi ja tarpeeksi nuori synnyttää lapsia. 20 00:02:41,801 --> 00:02:46,640 Jatka. Aurinko nousee minä hetkenä hyvänsä. Vene tulee sisään. 21 00:02:48,642 --> 00:02:52,812 Mutta entä rakkaus, Luis? Eikö rakkaus kuulu tähän ollenkaan? 22 00:02:53,188 --> 00:02:55,357 Rakkaus ei ole minua varten, Alan. 23 00:02:55,523 --> 00:02:57,776 Rakkaus on niille ihmisille, jotka uskovat siihen. 24 00:02:59,235 --> 00:03:00,320 Mennään. 25 00:03:01,655 --> 00:03:04,908 Miksi naurat minulle? Olet nauranut minulle koko aamun. 26 00:03:04,991 --> 00:03:07,494 Älä välitä. Mene sinä! Jatka! 27 00:04:25,030 --> 00:04:27,866 Ei, tämä ei ole rakkaustarina. 28 00:04:28,533 --> 00:04:33,204 Butitis tarina rakkaudesta, ja voima, joka sillä on elämäämme. 29 00:04:34,122 --> 00:04:36,958 Voima parantaa tai tuhota. 30 00:04:46,217 --> 00:04:48,720 ja tästä tarina alkaa. 31 00:05:05,153 --> 00:05:06,196 herra Vargas? 32 00:05:08,490 --> 00:05:09,991 Luis Vargas? 33 00:05:11,660 --> 00:05:13,662 Sinä et tunnista minua, ethän? 34 00:05:17,666 --> 00:05:19,084 Neiti Russell? 35 00:05:20,335 --> 00:05:21,503 Kyllä. 36 00:05:25,006 --> 00:05:26,341 Julia Russell? 37 00:05:28,510 --> 00:05:30,178 Mutta tämä, tämä kuva... 38 00:05:30,220 --> 00:05:34,307 Olen pettänyt sinut. Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt. 39 00:05:35,183 --> 00:05:37,727 Olin epävarma. näet... 40 00:05:38,353 --> 00:05:42,148 ...en halunnut sinun kiinnostavan minua vain koska minulla oli kauniit kasvot. 41 00:05:43,692 --> 00:05:47,529 Joten lähetin toisen naisen valokuvan enkä omaani. 42 00:05:50,198 --> 00:05:52,033 Minä näen. 43 00:05:52,283 --> 00:05:55,954 Toivon, että annat minulle anteeksi. Ajattelin kirjoittaa monta kertaa. Yritin. 44 00:05:56,204 --> 00:05:58,665 Mutta rohkeuteni petti minut. Joten minä.... 45 00:06:05,463 --> 00:06:06,798 Ja.... 46 00:06:11,136 --> 00:06:14,639 Nyt seison edessäsi sellaisena kuin olen, ja tiedät pahimman. 47 00:06:14,973 --> 00:06:16,141 Ei, ei. 48 00:06:17,309 --> 00:06:18,810 Ei ollenkaan pahin. 49 00:06:20,478 --> 00:06:23,648 Vain, ei sitä mitä odotin. 50 00:06:24,649 --> 00:06:27,819 Jos petokseni on muuttunut aikomuksesi... 51 00:06:27,986 --> 00:06:29,654 ...jos et ole tyytyväinen... 52 00:06:29,696 --> 00:06:30,989 Ei, se ei ole sitä. 53 00:06:31,031 --> 00:06:34,326 ...olen päättänyt palata kotiini Delawaressa. 54 00:06:34,409 --> 00:06:36,745 - Jos sanot niin, niin teen. -Neiti Russell... 55 00:06:38,496 --> 00:06:39,831 Neiti Russell... 56 00:06:43,501 --> 00:06:45,295 ...olet ollut rehellinen minulle. 57 00:06:46,004 --> 00:06:48,298 Olen myös sinulle rehellinen. 58 00:06:50,300 --> 00:06:52,719 Myönnän oman petokseni. 59 00:06:56,598 --> 00:06:58,683 Olet juuri se kuva valokuvastasi. 60 00:06:58,808 --> 00:07:00,435 Kyllä, olen. 61 00:07:01,269 --> 00:07:03,938 Mutta kirjoitin sinulle, että olen virkailija... 62 00:07:03,980 --> 00:07:06,983 ...kahvin vientitalossa. En ole. 63 00:07:10,195 --> 00:07:11,655 Omistan talon. 64 00:07:12,447 --> 00:07:14,115 Liike on omani. 65 00:07:19,412 --> 00:07:21,998 Et halunnut minua olla kiinnostunut sinusta... 66 00:07:22,082 --> 00:07:24,834 ...vain koska omistit kaunis pankkitili. 67 00:07:26,336 --> 00:07:27,379 Kyllä. 68 00:07:31,049 --> 00:07:33,218 Sitten meillä on jotain yhteistä. 69 00:07:34,636 --> 00:07:36,805 Meihin molempiin ei pidä luottaa. 70 00:07:41,434 --> 00:07:46,064 Tietysti, jos petokseni on muuttanut aikomustasi... 71 00:07:48,692 --> 00:07:52,362 ...jos et ole kiinnostunut mennä naimisiin rikkaan miehen kanssa.... 72 00:07:53,279 --> 00:07:55,573 Ei, luulen pärjääväni. 73 00:07:58,076 --> 00:08:00,996 Jos jaksaisit hieman kauniimpi vaimo. 74 00:08:03,623 --> 00:08:05,458 Minä yritän. 75 00:08:20,765 --> 00:08:22,100 Neiti Russell. 76 00:08:24,019 --> 00:08:25,353 Herra Vargas. 77 00:08:26,855 --> 00:08:30,066 Nyt meillä on kaikki aika maailmassa tutustuakseen toisiinsa. 78 00:08:30,900 --> 00:08:32,861 No... Ei, ei koko ajan. 79 00:08:35,196 --> 00:08:37,574 Ei, aiomme mennä naimisiin klo 9.00. 80 00:08:39,492 --> 00:08:41,828 No, meidän on parempi kiirehtiä. 81 00:08:53,673 --> 00:08:55,175 "Ota tämä sormus... 82 00:08:56,051 --> 00:08:57,886 "...merkkinä rakkaudestani... 83 00:08:59,971 --> 00:09:01,389 "...ja uskollisuus... 84 00:09:01,806 --> 00:09:03,141 "...sinulle." 85 00:09:27,666 --> 00:09:29,000 Musiikki! 86 00:09:29,042 --> 00:09:30,377 Musiikki! 87 00:09:39,511 --> 00:09:42,013 Hyvät naiset ja herrat, malja! 88 00:09:43,014 --> 00:09:46,142 Sulhaisellemme ja hänen kauniille... 89 00:09:46,393 --> 00:09:48,853 ... lumoava morsian! 90 00:09:53,942 --> 00:09:55,610 Tanssitko kanssani? 91 00:09:55,902 --> 00:09:57,237 tanssia? 92 00:09:59,197 --> 00:10:00,740 En tanssi. 93 00:10:01,324 --> 00:10:03,076 Sanon, että teet. 94 00:10:07,831 --> 00:10:12,210 Olkoon heidän elämänsä yhdessä kuin tämä tanssi, harmoninen, tasainen. 95 00:10:12,377 --> 00:10:15,255 Tanssi loputonta elämää varten ja-- 96 00:10:15,338 --> 00:10:17,215 Alan, riittää. 97 00:10:17,299 --> 00:10:18,591 Olen melkein ohi. 98 00:10:18,675 --> 00:10:21,469 Olet nyt ohi. Istu alas. 99 00:11:11,811 --> 00:11:13,480 - Onnea sinulle. -Kiitos. 100 00:11:45,887 --> 00:11:47,597 Haluaisitko nähdä talon? 101 00:11:47,681 --> 00:11:50,517 Voi ei. Voin nähdä sen huomenna. 102 00:11:54,437 --> 00:11:57,440 Sinun täytyy antaa minulle hetki. Olen ujo näistä asioista. 103 00:11:58,608 --> 00:12:03,196 Annan sinulle niin monta hetkeä, päiviä, öitä tarpeen mukaan. 104 00:12:05,615 --> 00:12:07,492 Kun haluat minun tulevan luoksesi... 105 00:12:08,326 --> 00:12:09,661 ...aion. 106 00:12:10,870 --> 00:12:12,205 Ei ennen. 107 00:12:17,585 --> 00:12:19,087 Tekisitkö sen puolestani? 108 00:12:21,089 --> 00:12:22,757 Jos sanot niin, kyllä. 109 00:12:29,889 --> 00:12:31,224 Sitten... 110 00:12:31,933 --> 00:12:33,768 ...sanon hyvää yötä. 111 00:12:39,024 --> 00:12:40,984 Huone on siellä, oikealla. 112 00:12:41,943 --> 00:12:43,945 Luulen löytäväni sen. 113 00:13:56,977 --> 00:13:58,812 Herää vihdoin. 114 00:14:00,855 --> 00:14:02,524 Päivä on puoliksi mennyt. 115 00:14:05,318 --> 00:14:07,195 Olen pahoillani. En ole pukeutunut. 116 00:14:07,278 --> 00:14:10,073 Voisin odottaa ulkona, mutta kahvi jäähtyisi. 117 00:14:10,407 --> 00:14:11,825 Ei, kaikki on kunnossa. 118 00:14:12,325 --> 00:14:15,829 Jos joku toisi minulle kahvini joka aamu ennen kuin pukeuduin... 119 00:14:15,954 --> 00:14:17,956 ...olisin hyvin iloinen. 120 00:14:18,540 --> 00:14:20,041 Se muuttaisi päivää. 121 00:14:20,125 --> 00:14:21,251 Mutta... 122 00:14:21,960 --> 00:14:23,920 ...juot vain teetä. 123 00:14:23,962 --> 00:14:25,630 minä teen? Ei 124 00:14:26,423 --> 00:14:30,260 Kun kirjoitin, työskentelin kahvilla yritys, kirjoitit takaisin-- 125 00:14:30,302 --> 00:14:31,970 Se oli siskoni. 126 00:14:32,804 --> 00:14:37,309 Hän uskoi kahvin olevan syntiä ilo, joten teeskentelin olevani samaa mieltä. 127 00:14:37,392 --> 00:14:41,604 Hän luki kaikki kirjeeni sinulle, joten en aina voinut olla totta. 128 00:14:45,358 --> 00:14:49,362 Sitä enemmän syytä unohtaa ne. Se on kaikki takanasi. 129 00:14:51,489 --> 00:14:53,199 Mitä mieltä olette? 130 00:14:54,868 --> 00:14:56,369 mistä? 131 00:14:59,456 --> 00:15:01,708 Uskotko niin kuin siskoni... 132 00:15:02,417 --> 00:15:05,754 ...että nautinto voi koskaan olla syntiä? 133 00:16:04,187 --> 00:16:06,648 Miksi valitsit amerikkalaisen vaimon? 134 00:16:08,817 --> 00:16:11,027 Tässä olemme menneisyyttä. 135 00:16:12,612 --> 00:16:14,447 Siellä olet tulevaisuus. 136 00:16:16,866 --> 00:16:19,995 Miksi päätit jättää sen? 137 00:16:20,996 --> 00:16:23,164 Paeta tulevaisuutta. 138 00:16:25,041 --> 00:16:27,502 Minun mielestäni tulla joksikin muuksi. 139 00:16:30,714 --> 00:16:33,508 Olen joku muu kanssasi. 140 00:16:35,885 --> 00:16:37,554 Joku enemmän kuin... 141 00:16:38,388 --> 00:16:39,723 ...minun itseni. 142 00:16:57,991 --> 00:17:00,160 Siellä, hänen sylissään... 143 00:17:00,618 --> 00:17:02,620 ... hänestä tuli joku muu. 144 00:17:04,372 --> 00:17:06,374 Joku enemmän kuin hän itse. 145 00:19:20,136 --> 00:19:22,722 Sanon teille, etten ole koskaan ollut onnellisempi. 146 00:19:23,431 --> 00:19:25,891 Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin onnellisesti naimisissa. 147 00:19:25,975 --> 00:19:28,811 Se on oksymoroni, kuin "onnellisesti kuollut". 148 00:19:30,396 --> 00:19:33,983 Luulin sinun löytävän tiesi takaisin huorien luo nyt. 149 00:19:34,066 --> 00:19:35,901 Nähdään vähän "kreolia" aikaa. 150 00:19:35,943 --> 00:19:37,069 Ei enää. 151 00:19:37,194 --> 00:19:39,530 Olet pitänyt häntä itsellesi tarpeeksi kauan. 152 00:19:39,613 --> 00:19:41,449 Milloin saamme nähdä hänet uudelleen? 153 00:19:41,532 --> 00:19:43,451 Ensi viikolla mennään teatteriin. 154 00:19:43,534 --> 00:19:45,703 Amerikkalainen matkatoimisto hän haluaa nähdä. 155 00:19:45,745 --> 00:19:47,038 Mikset liity joukkoomme? 156 00:19:54,920 --> 00:19:58,883 Pian koittaa aamu kun polvi soitetaan... 157 00:19:59,258 --> 00:20:01,427 ...vetämään elävää henkeä. 158 00:20:01,510 --> 00:20:03,763 Tule, tule, yö on melkein ohi. 159 00:20:08,476 --> 00:20:10,061 Saatana on lähellä! 160 00:20:10,895 --> 00:20:12,855 Huutava, synkkä ja... 161 00:20:12,897 --> 00:20:16,192 ...helvetin kauhistuttava reuna paljastettavana. 162 00:20:16,400 --> 00:20:19,236 Tule, tai jaat hänen kurjan loppunsa. 163 00:20:19,570 --> 00:20:22,239 Hellhound! Järkyttävä hirviö! 164 00:20:22,573 --> 00:20:24,742 Kunpa en olisi koskaan syntynytkään! 165 00:20:29,580 --> 00:20:31,248 Ihana. Ihana. 166 00:20:31,582 --> 00:20:32,917 Inhottava. 167 00:20:33,584 --> 00:20:35,086 Halpa melodraama. 168 00:20:36,712 --> 00:20:41,342 Olimmeko me ne, jotka pakottivat meidät luoksesi? Kuka lähetti hänet tuhoon? 169 00:20:41,717 --> 00:20:43,010 minä... 170 00:20:44,261 --> 00:20:45,596 ...vai sinä? 171 00:20:46,430 --> 00:20:49,934 Mikä paha on noussut maasta? 172 00:20:50,434 --> 00:20:54,438 Isä, anna enkelien nyt huolehtia minusta... 173 00:20:54,689 --> 00:20:57,525 ...leiriytyi taivaallisen seuran ympärille. 174 00:20:57,858 --> 00:20:59,694 Hän on tuomittu kuolemaan. 175 00:21:01,112 --> 00:21:03,698 Hän on lunastettu korkeuksiin! 176 00:21:03,948 --> 00:21:05,783 Tänne, minulle! 177 00:21:16,961 --> 00:21:20,131 Julia, kultaseni, näytät punastuneelta. 178 00:21:20,715 --> 00:21:23,718 - Oletko kunnossa? -Kyllä, se on teatteri. 179 00:21:24,010 --> 00:21:25,344 rakastan sitä... 180 00:21:25,636 --> 00:21:27,304 ...jopa halpa melodraama. 181 00:21:30,141 --> 00:21:31,308 Annatko minulle anteeksi? 182 00:21:37,815 --> 00:21:39,900 Kärsiikö hän kuumeista? 183 00:21:40,484 --> 00:21:43,154 Hän kärsii hieman liikaa rougesta. 184 00:21:43,404 --> 00:21:46,907 Hölynpölyä. Nainen ei käytä rouge-vaatteita. 185 00:21:47,241 --> 00:21:48,909 Ei, nainen ei. 186 00:21:49,243 --> 00:21:52,913 Ja nainen ei kulje läpi myös teatteri yksin. 187 00:21:54,915 --> 00:21:56,250 Anteeksi. 188 00:22:00,838 --> 00:22:04,008 Ehkä löydät toisen näytöksen houkuttelevampi. 189 00:22:57,937 --> 00:23:00,940 Anteeksi, herra! Yleisöä ei päästetä kulissien taakse. 190 00:23:01,023 --> 00:23:02,983 Älä koske minuun, sir. 191 00:23:03,067 --> 00:23:04,985 Tuo on vaimoni, vittu! 192 00:23:05,069 --> 00:23:07,238 Luis, tulit auttamaan... 193 00:23:08,155 --> 00:23:09,490 ...ihan kuin näytelmä.... 194 00:23:11,492 --> 00:23:13,327 Mitä sinä teet täällä? 195 00:23:13,494 --> 00:23:17,456 Eikö olekin jännittävää? Katsokaa kaikkia näitä salaperäisiä juonia. 196 00:23:17,665 --> 00:23:21,377 - Kuka tuo mies oli? - Mikä mies? Olin hukassa, siinä kaikki. 197 00:23:21,919 --> 00:23:23,587 Sait sydämeni pysähtymään. 198 00:23:23,754 --> 00:23:26,716 Tunne sydämeni. Tunnetko kuinka nopeasti se lyö? 199 00:23:31,679 --> 00:23:32,680 Kristus. 200 00:23:33,472 --> 00:23:35,224 Sinä tulet olemaan minun kuolemani. 201 00:23:38,853 --> 00:23:40,521 Toivon niin. 202 00:23:44,233 --> 00:23:45,693 Paikat, kiitos. 203 00:23:45,860 --> 00:23:48,320 Hyvät naiset ja herrat, paikkoja kakkosnäytökseen. 204 00:23:56,579 --> 00:23:58,205 Vie minut kotiin nyt. 205 00:24:08,883 --> 00:24:11,052 Oma rakkain siskoni. 206 00:24:11,218 --> 00:24:16,432 En ymmärrä miksi kohtelet minua näin. Siitä on nyt monta viikkoa, kun lähdit. 207 00:24:17,016 --> 00:24:21,145 Koko tuona aikana sinulta ei kuulu mitään kertomaan turvallisesta saapumisestasi... 208 00:24:21,354 --> 00:24:25,358 ...tapasitpa herra Vargasin, onko avioliitto solmittu. 209 00:24:25,691 --> 00:24:27,443 Mitä minun pitäisi ajatella? 210 00:24:27,943 --> 00:24:30,696 Olen ollut yhteydessä Havannan suurlähetystöön... 211 00:24:30,905 --> 00:24:33,282 ...ja viranomaiset siellä Santiagossa. 212 00:24:33,366 --> 00:24:36,160 Tiedän mitä tunnet häntä kohtaan, mutta... 213 00:24:36,786 --> 00:24:38,162 ...sinun täytyy kirjoittaa. 214 00:24:40,665 --> 00:24:43,334 Sinun täytyy, ennen kuin hän on saanut poliisin meihin. 215 00:24:43,709 --> 00:24:46,045 Olet oikeassa. Olen ollut hänelle epäystävällinen. 216 00:24:46,504 --> 00:24:49,674 Vaikka hän ei ole koskaan ollut minulle kiltti. 217 00:24:51,592 --> 00:24:53,636 Tee se vain. 218 00:24:55,179 --> 00:24:57,431 Tee se ja sitten se on tehty. 219 00:24:57,515 --> 00:24:59,475 Ei, ei, ei! 220 00:25:01,852 --> 00:25:05,147 Kaikki on kunnossa. Se olen minä, Luis. 221 00:25:06,357 --> 00:25:07,692 Sinä unelmoit. 222 00:25:09,652 --> 00:25:10,986 Oletko kunnossa? 223 00:25:15,324 --> 00:25:17,660 Siinä se. 224 00:25:17,994 --> 00:25:20,663 Sinä vain unelmoit. 225 00:25:23,499 --> 00:25:24,834 Kaikki on kunnossa. 226 00:25:26,669 --> 00:25:28,462 Se oli vain unta. 227 00:25:28,796 --> 00:25:32,091 Huono, siinä kaikki. 228 00:25:40,474 --> 00:25:41,642 Se oli vain unta. 229 00:25:42,018 --> 00:25:44,228 Oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain? 230 00:25:44,311 --> 00:25:45,271 sinä. 231 00:25:46,105 --> 00:25:47,440 Olen pahoillani. 232 00:25:47,773 --> 00:25:49,942 Olet täällä kanssani. Turvallinen. 233 00:25:50,192 --> 00:25:51,986 Olet kunnossa. 234 00:25:52,445 --> 00:25:53,946 Pysytkö sinä? 235 00:25:54,113 --> 00:25:55,448 Tietenkin. 236 00:25:56,657 --> 00:25:57,992 Tietenkin. 237 00:25:59,785 --> 00:26:01,454 Kaikki on kunnossa. 238 00:26:32,943 --> 00:26:35,071 Luis, älä mene. 239 00:26:37,406 --> 00:26:40,076 Miten talon kuningatar voi tänä aamuna? 240 00:26:44,830 --> 00:26:47,500 Katso. Näetkö? Olen tehnyt sen. 241 00:26:49,418 --> 00:26:52,004 Tämä on parasta. Kiitos. 242 00:26:52,254 --> 00:26:56,050 - Annan Saran lähettää sen tänä aamuna. - Ei tarvetta. Voin tehdä sen itse. 243 00:26:56,133 --> 00:26:58,135 En ole käsitellyt sitä. 244 00:26:58,219 --> 00:27:02,181 Minulla on osoite toimistossa. Sitten se on matkalla. 245 00:27:10,898 --> 00:27:12,692 Mitä aiot tehdä tänään? 246 00:27:12,775 --> 00:27:16,112 Menen englantilaiseen ompelijaan Plaza Viejalla. 247 00:27:19,198 --> 00:27:20,366 Tarvitset rahaa. 248 00:27:22,118 --> 00:27:24,829 Allekirjoita tästä, Señora. 249 00:27:26,455 --> 00:27:29,750 Onko tämä molemmille henkilökohtaisille ja yritystili? 250 00:27:29,834 --> 00:27:31,377 Kyllä, kiitos. 251 00:27:31,752 --> 00:27:34,755 Haluan vaimolleni vapaan käytön kaikista tileistäni. 252 00:27:35,172 --> 00:27:36,215 Siinä olet. 253 00:27:36,298 --> 00:27:38,551 Pitäisikö minun allekirjoittaa omalla kristinimelläni? 254 00:27:39,010 --> 00:27:40,469 Ei, naimisissa oleva nimesi. 255 00:27:40,761 --> 00:27:44,181 Sinun täytyy muistaa toistaa nimenomaan allekirjoitus... 256 00:27:44,515 --> 00:27:46,350 ...joka kerta kun nostat shekin. 257 00:27:46,726 --> 00:27:48,394 Yritän. 258 00:27:59,238 --> 00:28:00,906 Voi mies! 259 00:28:09,874 --> 00:28:12,251 Joten, Luis, onko se rakkautta... 260 00:28:12,501 --> 00:28:14,462 ...vai onko se vain himoa? 261 00:28:15,504 --> 00:28:16,922 Onko eroa? 262 00:28:17,214 --> 00:28:18,424 Kyllä. 263 00:28:18,632 --> 00:28:22,261 Rakastaa jotakuta on antaa ja sitten haluat antaa enemmän. 264 00:28:22,887 --> 00:28:24,430 Ja himo? 265 00:28:24,889 --> 00:28:26,182 Mitä on himo, Alan? 266 00:28:27,016 --> 00:28:30,144 Himo on ottaa ja sitten ottaa lisää. 267 00:28:30,478 --> 00:28:33,272 Syödä, kuluttaa. Ei logiikkaa, ei syytä. 268 00:28:33,647 --> 00:28:36,484 Joten...anna, ota. 269 00:28:37,276 --> 00:28:38,652 Mikä se on? 270 00:28:39,111 --> 00:28:40,446 Molemmat. 271 00:28:43,407 --> 00:28:45,409 Haluan antaa hänelle kaiken. 272 00:28:46,994 --> 00:28:49,288 Ja haluan ottaa häneltä kaiken. 273 00:28:50,498 --> 00:28:53,793 Voi Luis. Olet eksynyt mies. 274 00:28:54,335 --> 00:28:55,670 Ei, ei. 275 00:28:57,713 --> 00:28:59,965 Hän on se, joka näyttää olevan eksyksissä. 276 00:29:00,549 --> 00:29:04,220 Miten, miksi, en tiedä. Mutta se muuttuu. 277 00:29:05,471 --> 00:29:07,306 Voin muuttaa sen. 278 00:29:14,188 --> 00:29:15,272 herra Vargas? 279 00:29:17,733 --> 00:29:19,985 Walter Downs. En tarkoittanut säikäyttää sinua. 280 00:29:20,277 --> 00:29:22,905 - Ei se mitään. -Minulle kerrottiin, että voisin löytää sinut yläkerrasta. 281 00:29:22,947 --> 00:29:24,490 -Miten voin auttaa? - Pieni asia. 282 00:29:24,573 --> 00:29:27,493 Tuskin vaivan arvoista. Neiti Russell on kihlannut minut. 283 00:29:27,576 --> 00:29:28,703 Tarkoitatko, Julia? 284 00:29:29,036 --> 00:29:31,372 Ei, Emily. Julian sisko. 285 00:29:31,622 --> 00:29:32,748 Delawaressa. 286 00:29:32,832 --> 00:29:34,709 Olen yksityisetsivä. 287 00:29:35,126 --> 00:29:37,003 Tulin äskettäin Wilmingtonista. 288 00:29:37,503 --> 00:29:42,091 Ymmärrän. Tiedän, että neiti Russell oli ahdistunut. 289 00:29:42,174 --> 00:29:45,136 Mutta olemme kirjoittaneet hänelle useita viikkoja sitten. 290 00:29:45,553 --> 00:29:50,057 Olen varma, että kun hän vastaanottaa kirjeen, hän on paljon helpottunut. 291 00:29:50,099 --> 00:29:52,143 Onko neiti Julia sitten kunnossa? 292 00:29:52,518 --> 00:29:55,646 Enemmän kuin kunnossa. Ja enemmän kuin neiti Julia. 293 00:29:56,063 --> 00:29:57,732 Hän on Señora Vargas, vaimoni. 294 00:29:57,815 --> 00:29:59,316 Oletko siis naimisissa? 295 00:30:02,069 --> 00:30:04,196 - Se on erittäin hyvä uutinen. - Onnellisesti naimisissa. 296 00:30:04,280 --> 00:30:05,823 Kyllä, näen sen. 297 00:30:05,906 --> 00:30:09,076 Mikä mysteeri onnellinen avioliitto on. 298 00:30:09,702 --> 00:30:12,121 Kukinta poskessa, kipinä silmässä. 299 00:30:12,997 --> 00:30:15,374 - Kyllä se varmaan näkyy. - Kyllä, todellakin. 300 00:30:15,416 --> 00:30:17,626 Miss Russell on iloinen kuultuaan siitä. 301 00:30:18,252 --> 00:30:20,212 Olisin kiitollinen, jos kertoisit hänelle. 302 00:30:20,254 --> 00:30:21,547 aion todellakin. 303 00:30:23,257 --> 00:30:26,927 Ja olen vielä vakuuttavampi kun tapasin vaimosi. 304 00:30:30,389 --> 00:30:31,557 Kyllä, kyllä. 305 00:30:32,433 --> 00:30:33,392 Miksi ei? 306 00:30:36,520 --> 00:30:38,606 Olemme kotona sunnuntai-iltapäivällä. 307 00:30:39,398 --> 00:30:41,192 Haluatko tulla kahville? 308 00:30:41,567 --> 00:30:42,568 Kyllä, aion. 309 00:30:42,651 --> 00:30:46,030 Ja... kerro vaimollesi kuinka paljon odotan hänen näkemistäni. 310 00:30:57,792 --> 00:30:59,960 Ulkona, kiitos. Terassilla. 311 00:31:01,212 --> 00:31:02,546 Tee kuten hän sanoo. 312 00:31:06,050 --> 00:31:07,843 Voi! Juuri ajoissa. 313 00:31:08,678 --> 00:31:11,847 Tämä on sunnuntai-paseolle, ja tämä arkipäivisin. 314 00:31:12,431 --> 00:31:14,433 Hyvä, hyvä. 315 00:31:15,601 --> 00:31:17,186 Ja loput? 316 00:31:17,395 --> 00:31:19,271 Tästä pidän. 317 00:31:20,022 --> 00:31:22,942 Mitä tarkoitat? Viikossa on seitsemän päivää. 318 00:31:24,068 --> 00:31:26,070 Entä tavaratilanne? Eikö siellä ole mitään? 319 00:31:26,153 --> 00:31:29,907 Ei mitään hyvää. Joka tapauksessa olen hukannut avaimen. 320 00:31:29,991 --> 00:31:33,577 Haetaan lukkoseppä. Se on helppoa työtä. Itse asiassa... 321 00:31:33,828 --> 00:31:35,705 ...Teen sen itse. 322 00:31:37,123 --> 00:31:39,959 Ei, haluan näyttää sinulle jotain. Tule tänne. 323 00:31:41,252 --> 00:31:43,921 Sinun täytyy lähteä nyt. Aion suudella miestäni. 324 00:31:44,005 --> 00:31:46,507 Sitten mennään kylpyyn. 325 00:32:03,566 --> 00:32:05,234 Mitä haistan? 326 00:32:05,943 --> 00:32:07,319 Oma hajuvesi. 327 00:32:07,653 --> 00:32:08,779 Ei 328 00:32:10,698 --> 00:32:12,033 Sikari. 329 00:32:13,659 --> 00:32:15,161 Yritin yhtä. 330 00:32:17,496 --> 00:32:18,956 Yksi sikareistani? 331 00:32:19,790 --> 00:32:22,126 Halusin sinun maun suuhuni. 332 00:32:25,963 --> 00:32:27,965 Sinulla ei ole yhtään häpeää. 333 00:32:29,133 --> 00:32:31,427 No, ei ole häpeä rakastaa toisiaan. 334 00:32:32,136 --> 00:32:34,138 Rakastatko minua? Julia? 335 00:32:34,805 --> 00:32:36,474 Rakastatko minua? 336 00:32:37,391 --> 00:32:39,602 Vai etkö ole rakastava tyyppi? 337 00:33:19,684 --> 00:33:21,519 Unohdin kertoa sinulle. 338 00:33:23,354 --> 00:33:25,856 Meillä on vierailija tulossa sunnuntaina. 339 00:33:27,108 --> 00:33:28,526 Teemmekö? 340 00:33:29,568 --> 00:33:30,820 Kyllä... 341 00:33:30,945 --> 00:33:33,114 ...todellinen yksityisetsivä... 342 00:33:34,740 --> 00:33:36,867 ... aina Delawaresta. 343 00:33:38,494 --> 00:33:40,830 Joten Emily lähetti hänet. 344 00:33:41,080 --> 00:33:43,874 Joo. Etsivä Downs. 345 00:33:44,166 --> 00:33:46,335 Etsivä Downs, sanoitko? 346 00:33:46,419 --> 00:33:49,213 Älä huoli, hänen tarvitsee vain nähdä, että olet kunnossa... 347 00:33:49,922 --> 00:33:52,591 ...ja onnellinen ja todella vaimoni. 348 00:33:53,718 --> 00:33:58,055 - Sitten tämä hölynpöly on ohi. - Milloin se pirun lintu lakkaa huutamasta? 349 00:34:00,182 --> 00:34:01,350 Julia. 350 00:34:07,398 --> 00:34:10,067 Varo, se on tulossa. 351 00:34:24,373 --> 00:34:26,042 Voi ei. 352 00:34:30,755 --> 00:34:33,841 Don Luis, katso. Hän on kuollut. 353 00:34:35,176 --> 00:34:36,635 Hän vain lauloi. 354 00:34:36,761 --> 00:34:39,096 Hän ei laula nyt, eihän? 355 00:34:40,389 --> 00:34:43,142 Näyttää siltä, ​​​​että hänellä on pieni kaula katkennut. 356 00:34:44,185 --> 00:34:48,022 Vie hänet pois. En halua Julian näkevän häntä. 357 00:35:40,866 --> 00:35:43,327 Kuinka ihminen kuolee tällä soittimella? 358 00:35:45,871 --> 00:35:47,707 Uskon, että... 359 00:35:49,500 --> 00:35:52,336 ...pyörän kääntäminen murtaa niskansa. 360 00:35:53,504 --> 00:35:55,172 Ja jos ei? 361 00:35:56,257 --> 00:35:58,092 Kuristaako joku sitten? 362 00:36:00,136 --> 00:36:01,387 Pelkäätkö sinua? 363 00:36:04,849 --> 00:36:05,850 Ei 364 00:36:06,600 --> 00:36:08,561 Julia ei pelkää. 365 00:36:10,563 --> 00:36:12,023 Mutta Bonny on. 366 00:36:13,733 --> 00:36:17,737 En ymmärrä. Kuka on Bonny? 367 00:36:22,700 --> 00:36:24,160 Kuka on Bonny? 368 00:36:26,837 --> 00:36:28,505 Etsin herra Vargasta. 369 00:36:28,631 --> 00:36:30,924 Se on kysymys Luis kysyy pian. 370 00:36:36,930 --> 00:36:38,265 herra Vargas? 371 00:36:39,224 --> 00:36:40,559 Nimeni on Russell. 372 00:36:41,393 --> 00:36:42,811 Emily Russell. 373 00:36:43,103 --> 00:36:44,938 Olen Julian sisko. 374 00:36:46,398 --> 00:36:51,362 Joten ymmärrät kuinka järkyttynyt olin saada tämä kirje. 375 00:36:51,820 --> 00:36:52,988 Järkyttää? 376 00:36:53,280 --> 00:36:57,451 Mutta... Minä... Luulin, että olisit tyytyväinen saada se. 377 00:36:58,953 --> 00:37:00,788 Tämä kirje, herra... 378 00:37:01,455 --> 00:37:04,625 ...joka kirjoitettiin vastauksena viimeksi tänne lähettämääni... 379 00:37:04,959 --> 00:37:07,294 ...ja joka on allekirjoitettu hänen nimellään... 380 00:37:07,795 --> 00:37:09,797 ...ei ole Julialta. 381 00:37:11,924 --> 00:37:14,009 Tietenkin on. 382 00:37:14,635 --> 00:37:15,844 Lähetin sen itse. 383 00:37:15,970 --> 00:37:18,013 Tätä kirjettä ei ole kirjoittanut siskoni. 384 00:37:18,055 --> 00:37:19,515 Neiti Russell. 385 00:37:24,812 --> 00:37:27,314 Olen pahoillani. 386 00:37:27,481 --> 00:37:30,359 Älä ole järkyttynyt. Vannon sinulle... 387 00:37:30,401 --> 00:37:32,569 Kiro niin paljon kuin haluat. 388 00:37:36,240 --> 00:37:39,743 Se ei ole Julian käsiala. 389 00:37:40,286 --> 00:37:42,663 Se on vieraan miehen käsiala. 390 00:37:43,247 --> 00:37:45,082 Tuntematon henkilö. 391 00:37:46,083 --> 00:37:47,584 Ainakin minulle. 392 00:38:16,655 --> 00:38:19,491 - Missä hän on? - Aioin lähettää sinulle. 393 00:38:19,575 --> 00:38:20,909 Missä hän on? 394 00:38:21,952 --> 00:38:23,787 Mene pois, mene pois. Nyt ulos! 395 00:38:34,840 --> 00:38:36,008 Minne hän meni, Sara? 396 00:38:36,091 --> 00:38:40,095 En tiedä. Hän lähetti minut postitoimistosta. Kun tulen takaisin... 397 00:39:20,135 --> 00:39:23,263 Hän ei tule takaisin, eihän, Sara? 398 00:39:23,555 --> 00:39:25,015 Hän ei koskaan ollut täällä. 399 00:39:27,101 --> 00:39:29,103 Olet ollut naimisissa unelman kanssa. 400 00:39:30,104 --> 00:39:32,356 Unelma, joka vei sielusi. 401 00:39:58,090 --> 00:40:00,384 Luis! Mikä se on? 402 00:40:05,639 --> 00:40:10,394 Vaimosi ilmestyi viiden minuutin kohdalla kolme viime hetken nostoa varten. 403 00:40:10,728 --> 00:40:15,065 Kuten neuvoit, Annoin hänelle täyden pääsyn tileihisi. 404 00:40:16,150 --> 00:40:18,193 Saldosi sulkemishetkellä oli... 405 00:40:18,694 --> 00:40:21,864 ...51 Yhdysvaltain dollaria ja 40 senttiä yhdellä tilillä... 406 00:40:22,031 --> 00:40:23,866 ...kymmenen dollaria toisessa. 407 00:40:29,371 --> 00:40:32,666 Kuten selitin vaimollesi, auttaa sulkemaan molemmat kokonaan... 408 00:40:32,708 --> 00:40:35,377 ...allekirjoituksesi olisi ollut tarpeen. 409 00:40:41,050 --> 00:40:42,384 Olen pahoillani. 410 00:41:11,705 --> 00:41:13,040 Don Luis? 411 00:41:45,030 --> 00:41:47,366 Jumala on täytynyt olla vihainen sinulle sinä päivänä... 412 00:41:47,866 --> 00:41:50,869 ...hän antoi sinun katsoa tuon naisen kasvoihin. 413 00:42:04,300 --> 00:42:06,969 Haluan hänet takaisin. Sara... 414 00:42:09,555 --> 00:42:11,223 ...haluan hänet takaisin. 415 00:42:14,143 --> 00:42:17,688 Ei, cariño. Mitä varten? 416 00:42:19,315 --> 00:42:21,775 Miksi haluat hänet takaisin? 417 00:43:57,403 --> 00:43:59,572 Ei, tämä ei ole rakkaustarina. 418 00:44:01,407 --> 00:44:03,576 Mutta se on tarina rakkaudesta. 419 00:44:06,078 --> 00:44:09,832 niistä, jotka antautuvat sille, ja hinta, jonka he maksavat. 420 00:44:13,377 --> 00:44:16,589 ja niitä, jotka pakenevat sitä koska he pelkäävät... 421 00:44:18,174 --> 00:44:21,510 ...tai koska he eivät usko he ovat sen arvoisia. 422 00:44:24,221 --> 00:44:25,848 Hän juoksi karkuun. 423 00:44:26,891 --> 00:44:28,184 Hän antoi periksi. 424 00:44:28,601 --> 00:44:29,935 herra Vargas? 425 00:44:31,896 --> 00:44:33,564 Walter Downs. 426 00:44:36,859 --> 00:44:38,944 Mikä onnellinen sattuma. 427 00:44:40,029 --> 00:44:41,363 Ai niin. 428 00:44:42,907 --> 00:44:44,575 Muistan sinut. 429 00:44:50,498 --> 00:44:54,168 Ja viranomaiset eivät voi tehdä mitään? 430 00:44:57,338 --> 00:44:58,964 Loppujen lopuksi... 431 00:45:00,841 --> 00:45:02,468 ...ei ollut rikosta. 432 00:45:03,844 --> 00:45:08,682 Hän oli vaimoni. Hän vain otti sen, minkä olin hänelle antanut. 433 00:45:11,435 --> 00:45:12,770 Sinun rahasi. 434 00:45:14,855 --> 00:45:16,273 Ja rakkautesi. 435 00:45:19,068 --> 00:45:20,820 Ja et epäillyt? 436 00:45:25,950 --> 00:45:30,788 Tuntuu, että tiedän paljon vähemmän naisista kuin luulin. 437 00:45:31,789 --> 00:45:33,040 Ja tiedän liikaa. 438 00:45:33,457 --> 00:45:35,918 Näin ollen minulla ei ole paljon käyttöä niille... 439 00:45:36,293 --> 00:45:38,254 ...paitsi välttämättömyystarvikkeita. 440 00:45:38,712 --> 00:45:41,882 Todelliseen yhdyntään, Pidän enemmän miesten seurasta. 441 00:45:43,259 --> 00:45:44,593 Kuuntele minua. 442 00:45:46,429 --> 00:45:48,097 Löysitkö hänet? 443 00:45:51,976 --> 00:45:53,269 Ehkä. 444 00:45:55,146 --> 00:45:57,940 Mutta olen tällä hetkellä... 445 00:45:58,065 --> 00:46:02,069 ...kihloissa löytääkseen todellisen Julian, jonka kanssa sinun piti mennä naimisiin. 446 00:46:04,613 --> 00:46:06,282 Oletko löytänyt hänet? 447 00:46:07,450 --> 00:46:09,452 Oletko löytänyt hänet? 448 00:46:11,620 --> 00:46:12,955 Ei vielä. 449 00:46:12,997 --> 00:46:15,207 Jos teet... jos teet... 450 00:46:15,458 --> 00:46:18,794 ...hän saattaa johtaa sinut Juliaan, jonka kanssa menin naimisiin. 451 00:46:20,254 --> 00:46:21,547 Ehkä. 452 00:46:22,673 --> 00:46:24,008 Ja päinvastoin. 453 00:46:26,886 --> 00:46:31,140 Maksan niin paljon kuin haluat, jos löydät hänet minulle. 454 00:46:31,766 --> 00:46:33,601 Se on kaikki mitä haluan. 455 00:46:34,185 --> 00:46:37,188 Sitten oletan, että olet sovittanut tappiosi. 456 00:46:38,230 --> 00:46:41,066 Maksan niin paljon kuin haluat, sanoin sen. 457 00:46:41,442 --> 00:46:42,735 minä maksan. 458 00:46:42,943 --> 00:46:45,237 Kyllä, uskon sinun tekevän. 459 00:46:46,113 --> 00:46:48,073 Ja jos löytäisin Juliasi? 460 00:46:48,449 --> 00:46:50,910 Jos toisin hänet sinulle... 461 00:46:51,702 --> 00:46:53,454 ...tai sinä hänelle... 462 00:46:54,872 --> 00:46:57,541 ...mitä hyötyä siitä olisi sinulle? 463 00:46:58,250 --> 00:46:59,293 Rahat ovat menneet. 464 00:47:01,212 --> 00:47:02,546 Rakkaus... 465 00:47:03,297 --> 00:47:04,590 ... pilalla. 466 00:47:06,008 --> 00:47:08,219 Mitä voisit haluta hänen kanssaan? 467 00:47:10,387 --> 00:47:12,223 Mitä voisit haluta? 468 00:47:18,521 --> 00:47:20,189 Haluan tappaa hänet. 469 00:47:42,136 --> 00:47:44,596 Kyllä, muistan tämän naisen. 470 00:47:45,013 --> 00:47:47,349 Ohut ja tumma ja erittäin.... 471 00:47:48,183 --> 00:47:52,396 Muistan tulleeni kannella ja tuuli tarttui hänen hameeseensa. 472 00:47:52,855 --> 00:47:54,356 Hän oli tulossa minua kohti. 473 00:47:54,523 --> 00:47:59,236 Hän piti sitä nopeasti kädellä ja ohittaessaan hän hymyili. 474 00:48:00,154 --> 00:48:03,490 Uskon, että hän matkusti amerikkalaisten näyttelijöiden kanssa... 475 00:48:03,532 --> 00:48:04,742 ...kiertomatkalla saarella. 476 00:48:04,992 --> 00:48:07,161 Ai niin, muistan. 477 00:48:07,536 --> 00:48:10,622 Koska hän kääri salaattia lautasliinaansa. 478 00:48:11,373 --> 00:48:15,461 Minusta se oli outoa. Hän selitti, että se oli hänen linnulleen. 479 00:48:15,711 --> 00:48:17,713 Hän matkusti linnun kanssa. 480 00:48:18,213 --> 00:48:21,133 Kyllä. Muistan hänet. 481 00:48:21,550 --> 00:48:24,011 Nainen lintuhäkin kanssa... 482 00:48:24,970 --> 00:48:27,014 ...mutta tämä ei näytä häneltä. 483 00:48:27,598 --> 00:48:29,892 Hän oli nuori ja erittäin kaunis. 484 00:48:31,435 --> 00:48:32,936 Kyllä, se on hän. 485 00:48:34,688 --> 00:48:37,441 ja todellinen Julia ei koskaan ilmesty, koska... 486 00:48:38,150 --> 00:48:39,318 ...hän on kuollut. 487 00:48:42,905 --> 00:48:44,865 - Tarkoitat murhaa. -Kyllä. 488 00:48:46,450 --> 00:48:48,660 Hänellä olisi voinut olla rikoskumppani. 489 00:48:48,869 --> 00:48:51,121 Näillä naisilla on usein rikoskumppani. 490 00:48:51,330 --> 00:48:54,083 Joku, jota hän saattaa käyttää ja sitten hylätä. 491 00:48:54,583 --> 00:48:58,921 Joku, joka saattaa olla nytkin häntä tavoittelemassa, aivan kuten sinä ja minä olemme. 492 00:49:01,090 --> 00:49:02,674 Tässä se tapahtui. 493 00:49:03,342 --> 00:49:05,344 Täällä Havannassa. 494 00:50:05,904 --> 00:50:08,198 Tähän suuntaan, herrat. Tervetuloa Havannaan. 495 00:50:08,574 --> 00:50:11,076 Mr. Downs on huoneessa 37... 496 00:50:11,118 --> 00:50:14,788 ...ja herra Vargas on aivan käytävällä huoneessa 42. 497 00:50:17,040 --> 00:50:20,377 Kytken itseni paikallisten viranomaisten kanssa... 498 00:50:21,170 --> 00:50:24,173 ...ja katso onko ruumiita ovat ilmaantuneet äskettäin. 499 00:50:24,590 --> 00:50:26,341 Olet tervetullut mukaani. 500 00:50:28,594 --> 00:50:30,554 Ei kiitos. 501 00:50:31,555 --> 00:50:35,851 Havanna on erittäin mukava kaupunki, varsinkin karnevaalien aikaan. 502 00:50:36,226 --> 00:50:40,564 Suosittelen Opera-ravintolaa. Se on kadun toisella puolella. 503 00:50:42,733 --> 00:50:45,235 Se on erittäin suosittu amerikkalaisten turistien keskuudessa. 504 00:50:50,657 --> 00:50:53,702 Mikset tee jotain mukavaa tänä iltana? 505 00:50:54,286 --> 00:50:58,791 Hemmottele itseäsi hyvällä illallisella, hyvä sikari ja hyvä huora? 506 00:50:59,917 --> 00:51:01,460 Olen mieluummin yksin. 507 00:51:08,050 --> 00:51:10,719 Joten jätän sinut rauhaan. 508 00:52:12,030 --> 00:52:13,031 Tässä olet. 509 00:52:13,449 --> 00:52:16,994 Yksityisyys ja näkymä huoneeseen. Jos näet jotain... 510 00:52:17,327 --> 00:52:22,666 ...tai kuka tahansa, joka kiinnostaa sinua, anna minun tiedän ja katson mitä voin järjestää. 511 00:52:40,434 --> 00:52:45,147 Jos voisin juoda kahvini joka aamu ennen kuin pukeudun, olisin erittäin onnellinen. 512 00:52:45,439 --> 00:52:47,399 Se muuttaisi päivää. 513 00:52:49,234 --> 00:52:50,903 olisin hyvin onnellinen. 514 00:52:50,944 --> 00:52:52,946 Se muuttaisi päivää. 515 00:52:54,323 --> 00:52:56,366 Sitten se on mitä sinulla tulee olemaan. 516 00:52:56,450 --> 00:53:00,871 Kun olemme naimisissa, sinulla on kaikki mitä haluat. 517 00:53:01,997 --> 00:53:04,958 Naimisissa? Vaimollasi saattaa olla jotain sanottavaa siitä. 518 00:53:05,584 --> 00:53:07,461 Tätä tietä, eversti, s'il vous plaît. 519 00:53:07,836 --> 00:53:10,339 S'il vous plaît todellakin, sinä typerä mountebank. 520 00:53:10,506 --> 00:53:14,551 -Olet suunnilleen yhtä ranskalainen kuin minun kusipää! - Edwin, hillitse kieltäsi. 521 00:53:24,978 --> 00:53:27,147 Voinko auttaa sinua, sir? 522 00:53:28,148 --> 00:53:30,692 Luulin nähneeni vanhan ystäväni. 523 00:53:31,151 --> 00:53:32,111 Eversti.... 524 00:53:32,194 --> 00:53:33,654 - Eversti Worth? -Kyllä. 525 00:53:33,737 --> 00:53:35,197 Kyllä. tähän suuntaan. 526 00:53:35,322 --> 00:53:36,615 Ei, ei, ei. 527 00:53:37,408 --> 00:53:39,493 En häiritsisi häntä nyt. 528 00:53:40,577 --> 00:53:42,204 Asuuko hän hotellissa? 529 00:53:42,287 --> 00:53:46,458 Ei, hän on kotona Havannassa. Hän asuu osoitteessa avenida Medios. 530 00:53:46,875 --> 00:53:49,378 Uskon, että hänen morsiamensa on hotellissa. 531 00:53:50,754 --> 00:53:51,755 Morsian? 532 00:53:51,839 --> 00:53:53,674 Kyllä, neiti Castle. 533 00:53:55,467 --> 00:53:57,010 Kyllä, kyllä. 534 00:53:57,761 --> 00:53:59,930 Minä näen. Kiitos. 535 00:54:23,370 --> 00:54:25,956 Kultaseni, minulla ei ole sellaista rahaa. 536 00:54:26,039 --> 00:54:27,624 Mutta rakkaani, sinä teet. 537 00:54:28,041 --> 00:54:31,336 Vuotuiset menosi ovat 200 000 dollaria, enemmän tai vähemmän. 538 00:54:32,629 --> 00:54:34,131 Mistä sinä sen tiedät? 539 00:54:34,214 --> 00:54:37,092 Koska suotuisissa olosuhteissa voisit tajuta... 540 00:54:37,176 --> 00:54:41,889 ...vähintään 1,5 miljoonaa puntaa sokeria hyvinä vuodenaikoina. 541 00:54:41,972 --> 00:54:43,182 Viisi senttiä kilolta... 542 00:54:43,265 --> 00:54:47,311 Ei, älä. Älä pakota minua nyt puhumaan liiketoiminnasta. 543 00:54:51,023 --> 00:54:53,358 Olen odottanut tätä koko yön. 544 00:55:02,826 --> 00:55:04,870 Älä nyt katso. 545 00:55:05,287 --> 00:55:07,122 Ole kiltti, kyyhkyseni. 546 00:55:07,790 --> 00:55:09,124 Ole ystävällinen vanhalle miehelle. 547 00:55:09,166 --> 00:55:10,876 Olen kiltti. 548 00:55:11,043 --> 00:55:12,795 Ystävällinen kuin olen koskaan ollut. 549 00:55:22,679 --> 00:55:24,848 Avaatko mekkoni, kiitos? 550 00:55:25,682 --> 00:55:27,601 Kyllä. 551 00:55:27,851 --> 00:55:29,770 Anna minun olla se ilo. 552 00:55:34,983 --> 00:55:36,819 Se riittää. Kiitos. 553 00:55:37,277 --> 00:55:38,570 Kiitos... 554 00:55:39,488 --> 00:55:41,532 ...ihana ilta. Hyvää yötä. 555 00:55:41,615 --> 00:55:42,866 -Ei. -Kyllä. 556 00:55:42,950 --> 00:55:46,078 Käyttäydyn. Istun vain ja katson sinua. 557 00:55:46,954 --> 00:55:48,288 näet... 558 00:55:48,872 --> 00:55:50,541 ... istun... 559 00:55:51,250 --> 00:55:52,459 ...ja katson. 560 00:55:52,626 --> 00:55:54,795 Sitäkö sinä haluat? 561 00:55:56,255 --> 00:55:59,508 Olet hyvin väsynyt ja minä olen hyvin väsynyt. 562 00:56:00,718 --> 00:56:02,219 -Hyvää yötä. -Ei. 563 00:56:03,429 --> 00:56:06,598 -Ei. -Hyvää yötä. Kyllä. 564 00:56:06,640 --> 00:56:07,808 Ei 565 00:56:08,475 --> 00:56:11,645 Enkö saa jäädä? Ole hyvä ja anna minun jäädä. 566 00:56:16,483 --> 00:56:18,986 Rakas kyyhkynen, minä itken. 567 00:56:19,528 --> 00:56:21,697 Sydämeni on vanukas. 568 00:56:24,366 --> 00:56:25,576 minä menen. 569 00:56:26,368 --> 00:56:28,871 Mutta vanukasni on kaikki rikki. 570 00:56:30,581 --> 00:56:31,790 hyvää yötä... 571 00:56:32,624 --> 00:56:34,376 ...pieni kyyhkyni. 572 00:56:35,627 --> 00:56:36,962 Hyvää yötä. 573 00:56:38,464 --> 00:56:40,632 "Erotus on niin makea suru." 574 00:57:30,641 --> 00:57:32,643 Olen vain minä, Julia. 575 00:57:36,397 --> 00:57:38,732 Et ole unohtanut minua, ethän? 576 00:57:44,363 --> 00:57:45,864 Kuka on Billy? 577 00:57:47,866 --> 00:57:49,493 Vain kaveri. 578 00:57:51,703 --> 00:57:54,331 Niitä täytyy olla aika vähän kaverit elämässäsi. 579 00:57:55,958 --> 00:57:57,209 Billy... 580 00:57:58,168 --> 00:57:59,378 ...minä... 581 00:58:00,170 --> 00:58:01,505 ... eversti. 582 00:58:02,464 --> 00:58:04,133 Menitkö heidän kaikkien kanssa naimisiin? 583 00:58:04,341 --> 00:58:07,010 -Ei, vain sinä. -Valehtelija. 584 00:58:08,303 --> 00:58:09,680 Valehtelija. 585 00:58:14,184 --> 00:58:15,477 Valehtelija. 586 00:58:23,318 --> 00:58:25,195 No mikä se sitten on? 587 00:58:25,320 --> 00:58:26,655 Mikä se on? 588 00:58:27,656 --> 00:58:29,199 Mitä suunnitelmia sinulla on minulle? 589 00:58:30,033 --> 00:58:31,410 Minun suunnitelmani? 590 00:58:32,953 --> 00:58:35,289 Tulin tänne vain tappaakseni sinut. 591 00:58:43,672 --> 00:58:45,174 Jumalani. 592 00:58:48,677 --> 00:58:50,679 Selvä, tee se. 593 00:58:58,896 --> 00:59:01,148 siellä. Siellä on sydämeni. Älä epäröi. 594 00:59:01,648 --> 00:59:03,650 Rahasi ovat menneet. Tee se. 595 00:59:04,485 --> 00:59:05,652 Mennyt. 596 00:59:06,862 --> 00:59:08,614 Kuten murhaamasi nainen? 597 00:59:11,033 --> 00:59:12,034 Mitä? Ei 598 00:59:13,160 --> 00:59:18,791 Olit hänen kanssaan siinä veneessä! Teidät nähtiin yhdessä! 599 00:59:20,667 --> 00:59:23,712 - En ollut yksin. - Hän kertoi sinulle kaiken minusta, eikö niin? 600 00:59:23,962 --> 00:59:25,089 Ei! 601 00:59:25,756 --> 00:59:27,257 Kerroin hänelle! 602 00:59:27,800 --> 00:59:32,388 Seuraavana päivänä hän kertoi minulle, että hänellä oli ollut onnettomuuteen ja hänen tilalleen. Niin minä tein. 603 00:59:34,098 --> 00:59:35,474 Toinen mies? 604 00:59:36,016 --> 00:59:37,351 Rikoskumppani? 605 00:59:37,434 --> 00:59:39,228 ystävä? Rakastaja? 606 00:59:39,269 --> 00:59:40,604 Rikosrikollinen-- 607 00:59:42,231 --> 00:59:45,692 Näit meidät yhdessä, kulissien takana, näytelmässä. 608 00:59:46,819 --> 00:59:48,904 Ystäväni, rikoskumppanini ja... 609 00:59:49,363 --> 00:59:51,740 ...kyllä, kyllä, rakastajani. 610 00:59:52,199 --> 00:59:55,536 Hän oli näyttelijä, kuten minäkin. Näyttelijät näyttelevät rooleja. 611 00:59:57,246 --> 01:00:00,999 Sanoin hänelle sinä iltana, etten halunnut käydä sen läpi. en voinut... 612 01:00:01,834 --> 01:00:03,168 Miksi ei? 613 01:00:03,419 --> 01:00:04,670 Koska! 614 01:00:05,254 --> 01:00:07,172 Koska olin..... 615 01:00:07,506 --> 01:00:09,967 Helvetti. Olin rakastunut omaan mieheeni. 616 01:00:10,050 --> 01:00:11,719 Uudelleen. Valehtelija. 617 01:00:14,638 --> 01:00:18,308 Olisin voinut ostaa hänet pois! Olisin voinut pitää hänet loitolla! 618 01:00:18,559 --> 01:00:21,520 Mutta sait minut kirjoittamaan hänen sisarensa ja sitten kaikki oli ohi! 619 01:00:21,812 --> 01:00:22,813 Huora! 620 01:00:23,230 --> 01:00:24,356 Varas! 621 01:00:25,941 --> 01:00:28,694 Näin minä elän. Se on kaikki mitä tiedän. 622 01:00:28,777 --> 01:00:31,989 Otin rahat ja annoin sen hänelle. 623 01:00:34,241 --> 01:00:36,243 Sitten juoksin. 624 01:00:41,999 --> 01:00:43,667 Mitä väliä sillä on? 625 01:00:43,876 --> 01:00:45,502 Mitä väliä sillä on? 626 01:00:45,544 --> 01:00:46,879 Se on ohi. 627 01:00:49,465 --> 01:00:50,883 Huora! 628 01:00:50,924 --> 01:00:52,468 Valehtelija! Varas! 629 01:00:52,551 --> 01:00:53,844 Kyllä! 630 01:00:54,011 --> 01:00:56,388 Etkö näe... 631 01:00:57,056 --> 01:00:59,683 ...että en voi hengittää ilman sinua? 632 01:00:59,767 --> 01:01:01,351 En voi elää ilman sinua! 633 01:01:01,477 --> 01:01:04,229 Etkö näe sitä? Etkö näe kuinka paljon rakastan sinua? 634 01:01:10,819 --> 01:01:13,030 Olen pahoillani. 635 01:01:49,066 --> 01:01:50,734 Missä minä olen? 636 01:01:54,738 --> 01:01:56,073 Kuka sinä olet? 637 01:02:00,119 --> 01:02:01,245 Todella. 638 01:02:02,162 --> 01:02:03,789 Nimeni on Bonny. 639 01:02:05,124 --> 01:02:06,583 Bonnyn linna. 640 01:02:08,752 --> 01:02:10,254 Bonnyn linna. 641 01:02:14,299 --> 01:02:16,427 Onko se sinun kristitty nimesi? 642 01:02:16,969 --> 01:02:18,345 Se olisi... 643 01:02:19,054 --> 01:02:20,681 ...jos olisin kristitty. 644 01:02:21,473 --> 01:02:22,975 Mutta en ole. 645 01:02:24,727 --> 01:02:26,478 Minua ei koskaan kastettu. 646 01:02:27,312 --> 01:02:29,022 Olin löytöpoika. 647 01:02:31,608 --> 01:02:33,068 Samoin Billy. 648 01:02:43,954 --> 01:02:46,915 Meidät kasvatettiin orpokodissa St. Louisin ulkopuolella. 649 01:02:48,667 --> 01:02:50,377 Hän antoi minulle nimeni. 650 01:02:51,378 --> 01:02:54,298 Hän näki sen kuvapostikortissa Skotlannista. 651 01:02:54,798 --> 01:02:59,386 Siinä oli piirustus, "hyvä linna", se sanoi. 652 01:03:00,929 --> 01:03:04,058 Kun olimme 14, juoksimme karkuun yhdessä. 653 01:03:05,309 --> 01:03:08,896 Kuten veli, sisko, isä, tytär, aviomies, vaimo. 654 01:03:09,813 --> 01:03:11,690 - Hän oli pelastukseni. -Ei. 655 01:03:16,445 --> 01:03:18,238 En halua tietää. 656 01:03:20,157 --> 01:03:21,325 Ei nyt. 657 01:03:23,952 --> 01:03:27,956 Olet Julia Russell Wilmingtonista, Delawaresta. 658 01:03:30,376 --> 01:03:32,002 Sinä synnyit... 659 01:03:32,544 --> 01:03:34,755 ...päivänä kun astuit pois veneestä... 660 01:03:35,839 --> 01:03:37,716 ...ja minusta tuli vaimoni. 661 01:03:42,429 --> 01:03:43,972 Mutta sitten... 662 01:03:44,056 --> 01:03:46,725 ...en ole ollenkaan Julia Russell, enhän? 663 01:03:49,770 --> 01:03:51,230 Olen vain vaimosi. 664 01:04:44,366 --> 01:04:46,368 -Kuka se on? -En tiedä. 665 01:04:46,702 --> 01:04:48,829 Se on Edwin, kultaseni. 666 01:04:49,288 --> 01:04:51,290 Olenko liian aikaisin? 667 01:04:52,124 --> 01:04:53,792 Älä kiirehdi. 668 01:04:54,376 --> 01:04:59,131 Mikään ei tuo minulle sen suurempaa iloa odottamaan sinua oven ulkopuolella. 669 01:05:00,382 --> 01:05:03,635 Ellei tietysti päästäisi minua sisään. 670 01:05:18,150 --> 01:05:20,611 - Eversti Worth. - Hyvä Jumala! 671 01:05:20,778 --> 01:05:23,614 - Voinko auttaa sinua, sir? - Et ole pukeutunut, sir. 672 01:05:24,239 --> 01:05:25,616 Ei, en ole. 673 01:05:26,200 --> 01:05:29,078 Olen tällä hetkellä kihloissa yksityistilaisuudessa. 674 01:05:29,161 --> 01:05:32,581 Toiminto johon vaatteita ovat este, eivät apu. 675 01:05:32,664 --> 01:05:33,832 Yksityinen tilaisuus? 676 01:05:34,041 --> 01:05:35,042 Kyllä, sir. 677 01:05:35,250 --> 01:05:37,628 Bonnyn kanssa? Yksityinen tilaisuus? 678 01:05:37,920 --> 01:05:39,588 Hyvä Jumala, mies! 679 01:05:39,797 --> 01:05:42,966 Mutta olen töykeä. Tule sisään. 680 01:05:43,967 --> 01:05:45,552 Ei, sir. Oletko vihainen? 681 01:05:45,636 --> 01:05:47,262 Hullu? Ei 682 01:05:48,138 --> 01:05:52,643 Olen vain utelias tietämään mikä sinun asiasi on vaimoni ovella. 683 01:05:56,480 --> 01:05:57,940 Sinun vaimosi? 684 01:05:59,191 --> 01:06:00,692 Sanoitko "vaimo"? 685 01:06:01,151 --> 01:06:03,112 Edwin, ole varovainen. 686 01:06:03,320 --> 01:06:05,280 Hänellä on pelottava luonne. 687 01:06:06,865 --> 01:06:08,909 Pyydän anteeksi, sir. Kyllä minä. 688 01:06:09,785 --> 01:06:11,412 Anteeksi. 689 01:06:11,954 --> 01:06:13,747 Olen vanha hölmö. 690 01:06:14,289 --> 01:06:15,916 En tiennyt. 691 01:06:18,377 --> 01:06:19,420 Olen pahoillani. 692 01:06:26,427 --> 01:06:28,429 Hyvää huomenta sinulle, sir. 693 01:06:29,471 --> 01:06:30,556 Hyvää huomenta. 694 01:06:38,897 --> 01:06:40,065 Näetkö? 695 01:06:41,859 --> 01:06:43,527 Sinulla ei ole menneisyyttä. 696 01:06:44,778 --> 01:06:47,114 Se on poissa. Valmis. 697 01:06:47,781 --> 01:06:49,450 Kadonnut. 698 01:06:51,952 --> 01:06:53,829 Sinulla on nyt vain minä. 699 01:07:14,725 --> 01:07:17,311 Siinä olet. Et ollut huoneessasi. 700 01:07:18,062 --> 01:07:20,522 Minulla on erittäin mielenkiintoisia uutisia. 701 01:07:20,564 --> 01:07:22,066 Niin minäkin. 702 01:07:29,573 --> 01:07:31,241 "Naisen ruumis löytyi." 703 01:07:31,575 --> 01:07:34,036 "Epäillään rikosta." Miten minun espanjani on? 704 01:07:37,247 --> 01:07:38,749 Julia Russell? 705 01:07:40,209 --> 01:07:43,545 Puukotettiin pienellä veitsellä niskaan, sitten heitetty yli laidan. 706 01:07:43,712 --> 01:07:47,049 Luultavasti miehen työtä, mutta olisin voinut helposti olla nainen. 707 01:07:47,257 --> 01:07:50,219 Veitsen terä oli vielä kurkussaan. 708 01:07:52,262 --> 01:07:54,431 Ja siis vaimosi... 709 01:07:55,015 --> 01:07:57,393 ...on nyt virallisesti pakolainen. 710 01:07:57,476 --> 01:08:00,270 Emme vain jahtaa häntä, mutta myös poliisi. 711 01:08:01,563 --> 01:08:03,565 Piristää. Tämä on hyvä uutinen. 712 01:08:03,649 --> 01:08:05,818 Ei kestä kauan, kun hänet saadaan kiinni. 713 01:08:06,860 --> 01:08:07,861 Hän... 714 01:08:08,529 --> 01:08:10,197 ...ei tehnyt tätä. 715 01:08:14,034 --> 01:08:16,203 Uskon, että rakastat häntä edelleen. 716 01:08:20,416 --> 01:08:21,542 Tietenkin. 717 01:08:21,875 --> 01:08:26,046 Kuinka voit vihata häntä niin paljon, jos ei silti rakastanut häntä? 718 01:08:28,465 --> 01:08:31,635 Luota minuun, ystäväni. Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin rakkaus. 719 01:08:31,844 --> 01:08:34,221 Vain harhaanjohtavia tunteita ja tunteita. 720 01:08:34,555 --> 01:08:37,266 Se oli minun veitseni. Hän käytti veistäni. 721 01:08:38,350 --> 01:08:41,645 - Se en ollut minä, sen lupaan. -Uskon sinua. 722 01:08:42,146 --> 01:08:44,398 Kukaan muu ei usko, että olen syytön. 723 01:08:44,481 --> 01:08:45,816 Kuuntele minua. 724 01:08:45,899 --> 01:08:48,360 Kenelläkään muulla ei ole väliä. Ei minulle. 725 01:09:00,456 --> 01:09:02,124 Mitä sinä ajattelet? 726 01:09:03,375 --> 01:09:04,376 sinusta. 727 01:09:12,468 --> 01:09:14,470 Tervetuloa Cardenasiin. 728 01:09:14,970 --> 01:09:18,932 Juuri tähän suuntaan. Tämä on sisäänkäynti. Se on erittäin tyylikäs... 729 01:09:19,516 --> 01:09:21,685 ...erittäin hyvässä osassa kaupunkia. 730 01:09:22,144 --> 01:09:25,731 Enimmäkseen amerikkalaisia ja turisteja mantereelta. 731 01:09:26,648 --> 01:09:30,819 Luulen, että löydät kaikki kalusteet tarvitset mukana. 732 01:09:31,028 --> 01:09:32,654 makuuhuone... 733 01:09:32,946 --> 01:09:35,616 ...olohuone, erittäin hyvä keittiö. 734 01:09:39,203 --> 01:09:42,373 Täällä Cardenasissa, olet lähellä Havannaa... 735 01:09:42,539 --> 01:09:44,708 ...mutta hyvin kaukana. 736 01:09:45,376 --> 01:09:50,214 Meidät tunnetaan vesistä ja auringon parantavien voimien vuoksi. 737 01:10:25,741 --> 01:10:26,909 Vargas. 738 01:10:28,911 --> 01:10:30,245 Mikä onnellinen onnettomuus. 739 01:10:30,579 --> 01:10:32,414 Kyllä, todellakin. 740 01:10:34,124 --> 01:10:36,126 Mikä tuo sinut Cardenasiin? 741 01:10:36,585 --> 01:10:38,712 Ei lepohoitoa, vakuutan sinulle. 742 01:10:39,588 --> 01:10:41,548 Ei tietenkään. 743 01:10:41,924 --> 01:10:45,260 Oli uutisia naisesta vastaamalla tiettyyn kuvaukseen. 744 01:10:45,594 --> 01:10:47,721 Hänet nähtiin nousevan itään suuntautuvaan junaan. 745 01:10:48,013 --> 01:10:51,391 Et ole nähnyt tai kuullut mitään, onko sinulla? 746 01:10:52,267 --> 01:10:55,228 Olen menettänyt makuni naisia kohtaan tuosta kuvauksesta. 747 01:10:55,938 --> 01:10:57,522 Kiva kuulla siitä. 748 01:11:00,233 --> 01:11:02,069 Kuuntele... 749 01:11:03,362 --> 01:11:05,030 ...voinko tarjota sinulle piñaleja? 750 01:11:05,239 --> 01:11:06,573 Mikä se on? 751 01:11:07,032 --> 01:11:08,367 Juoma. 752 01:11:10,327 --> 01:11:12,204 Kadun varrella on kahvila. 753 01:11:16,875 --> 01:11:18,543 Aurinko lämmittää. 754 01:11:19,378 --> 01:11:22,089 Esimerkiksi kasvosi ovat melko kosteat. 755 01:11:31,390 --> 01:11:35,352 Ruumis tunnistettiin positiivisesti sisarensa toimesta. 756 01:11:35,727 --> 01:11:38,522 Erittäin surullinen, mutta erittäin tarkka. 757 01:11:38,897 --> 01:11:42,025 Kaksi luomaa korkealla reiden sisäpuolella... 758 01:11:42,859 --> 01:11:45,070 ...ja kultakruunu takahampaaseen. 759 01:11:45,404 --> 01:11:49,533 Ja hänen vasemmassa kädessään pieni, pyöreä arpi. 760 01:11:50,367 --> 01:11:51,868 Erittäin mielenkiintoista. 761 01:11:54,121 --> 01:11:57,040 Annatko minulle anteeksi? Minun on käytettävä mukavuutta. 762 01:11:57,332 --> 01:11:59,001 Kaikin keinoin. 763 01:12:01,003 --> 01:12:02,671 Tee niin kuin pitää. 764 01:12:35,495 --> 01:12:36,830 Julia? 765 01:12:40,500 --> 01:12:42,502 Tule yläkertaan. Me.... 766 01:12:44,504 --> 01:12:45,839 Ah, Luis. 767 01:12:47,299 --> 01:12:48,967 Olen pettynyt. 768 01:12:51,678 --> 01:12:54,348 Ja silti täynnä ihailua. 769 01:12:58,393 --> 01:12:59,728 Missä hän on? 770 01:12:59,811 --> 01:13:01,146 WHO? Ei. 771 01:13:01,480 --> 01:13:03,231 - Hän ei ole täällä. - Kutsuit häntä nimellä. 772 01:13:03,315 --> 01:13:04,942 Sinulla ei ole liiketoimintaa täällä. 773 01:13:05,317 --> 01:13:08,946 Alamäkiä, kiitos. Ole viisas ja lähde. Pois vielä kun voit. 774 01:13:09,321 --> 01:13:10,280 Hän on minun, Luis. 775 01:13:10,447 --> 01:13:12,491 Anna hänet periksi, ennen kuin on liian myöhäistä. 776 01:13:13,158 --> 01:13:15,452 Autat rikollista! 777 01:13:16,036 --> 01:13:19,373 Ja olet lähellä tulla sellaiseksi itse. 778 01:13:19,456 --> 01:13:21,124 Tule järkiisi. 779 01:13:21,625 --> 01:13:24,628 Sinä näit sen. Hän ei ole täällä. Nyt, kiitos. 780 01:13:24,962 --> 01:13:27,339 Älä valehtele minulle, herra Vargas. 781 01:13:27,881 --> 01:13:29,716 Tunnen hänen tuoksun sinussa. 782 01:13:29,967 --> 01:13:33,428 Hänen hajuvesinsä haisee vaatteissasi. 783 01:13:33,971 --> 01:13:35,847 Jätit hänet juuri, eikö niin? 784 01:13:35,931 --> 01:13:37,891 Siinä se. Ulos. 785 01:13:40,143 --> 01:13:43,438 Heittikö hän kätensä sinun ympärillesi? Syleillä sinua, näin? 786 01:13:43,480 --> 01:13:46,817 Hieroiko hän poskeaan sinun poskeasi vasten, näin? 787 01:13:47,150 --> 01:13:49,319 Suuteliko hän sinua suulle? 788 01:13:49,569 --> 01:13:52,406 Jos suutelen sinua nyt, maistanko häntä sinussa? 789 01:14:07,212 --> 01:14:08,922 Tekisitkö tämän hänelle? 790 01:14:10,966 --> 01:14:12,467 Odota! 791 01:14:12,593 --> 01:14:13,719 Odota. 792 01:14:14,928 --> 01:14:17,931 Puhu paholaisesta, niin hän ilmestyy. 793 01:14:25,939 --> 01:14:28,108 Jumalani. Mitä olet tehnyt? 794 01:14:28,442 --> 01:14:30,110 Mitä olet tehnyt? 795 01:14:30,402 --> 01:14:31,737 Se on hän. 796 01:14:32,571 --> 01:14:34,406 Se on etsivä. 797 01:14:35,949 --> 01:14:37,618 Hän tuli tänne sinua varten. 798 01:14:46,668 --> 01:14:48,754 Mitä sinä teet? Älä koske häneen. 799 01:14:48,837 --> 01:14:50,547 Älä koske häneen! 800 01:14:58,013 --> 01:15:00,641 - Tuliko hän tänne yksin? -Kyllä. 801 01:15:00,974 --> 01:15:02,643 Eikö kukaan nähnyt hänen tulevan sisään? 802 01:15:04,811 --> 01:15:06,313 En tiedä. 803 01:15:06,647 --> 01:15:08,649 Kristus, Julia. 804 01:15:09,483 --> 01:15:10,901 Olen tappanut miehen. 805 01:15:11,485 --> 01:15:13,737 Sinun täytyy mennä rautatieasemalle. 806 01:15:13,987 --> 01:15:17,491 Osta kaksi paikkaa aamujunassa itään, ei väliä missä. 807 01:15:19,493 --> 01:15:23,205 Otan yhteyttä kiinteistönvälittäjään ja kerro hänelle, että olemme muuttaneet mielemme... 808 01:15:23,372 --> 01:15:25,749 ...ja on ollut hätä. 809 01:15:27,709 --> 01:15:29,002 Julia. 810 01:15:30,879 --> 01:15:32,339 Kyllä, mitä? 811 01:15:34,049 --> 01:15:35,968 Tapoin juuri miehen. 812 01:15:37,844 --> 01:15:39,680 Ja ostin juuri hatun. 813 01:15:43,183 --> 01:15:48,188 Mutta en mieti sitä. En sano uudestaan ja uudestaan: "Ostin juuri hatun." 814 01:15:48,522 --> 01:15:51,358 "Ostin juuri hatun." Ei sillä ole väliä. 815 01:15:53,026 --> 01:15:55,362 Se on tehty. Auta minua. 816 01:15:57,155 --> 01:15:58,323 Jumala. 817 01:16:10,002 --> 01:16:12,546 - Sen pitäisi toimia. - Tuon hänet alas. 818 01:16:13,505 --> 01:16:16,133 Ei, mene asemalle ennen kuin ikkuna sulkeutuu. 819 01:16:17,676 --> 01:16:19,678 Tule tänne. Laita nämä päälle. 820 01:16:19,720 --> 01:16:21,013 Kyllä, pidän kiirettä. 821 01:16:21,096 --> 01:16:22,723 Ei. Älä kiirehdi. 822 01:16:22,973 --> 01:16:26,393 Mene hitaasti, nauti kävelystä eikä kukaan huomaa sinua. 823 01:16:26,977 --> 01:16:28,770 -Ymmärtää? -Kyllä. 824 01:17:03,013 --> 01:17:04,348 Billy. 825 01:17:05,933 --> 01:17:07,517 Sait vihdoin mitä ansaitsit. 826 01:17:21,490 --> 01:17:23,825 -Jeesus! -Etkö ole iloinen nähdessäsi minut? 827 01:17:23,909 --> 01:17:26,495 Etkö ole iloinen nähdäksesi vanhan Detective Downsin uudelleen? 828 01:17:26,662 --> 01:17:27,704 Pitäisikö minun olla? 829 01:17:27,955 --> 01:17:31,083 Sain erittäin hyviä ilmoituksia näyttelemässä tätä roolia Chicagossa. 830 01:17:31,291 --> 01:17:32,709 Vai etkö muista? 831 01:17:32,793 --> 01:17:34,586 Päästä minusta irti, Billy. 832 01:17:34,795 --> 01:17:37,130 Luulit minun olevan... 833 01:17:37,965 --> 01:17:39,633 ...todella kuollut... 834 01:17:41,176 --> 01:17:42,469 ...etkö? 835 01:17:53,272 --> 01:17:55,857 Luulitko oliko siinä aseessa oikeita luoteja? 836 01:17:56,400 --> 01:17:59,736 Luulet niiden olevan todellisia sinä yönä hän tuli murhaamaan sinut? 837 01:18:00,904 --> 01:18:05,409 En voinut ottaa riskiä, että hän sammuttaisi valosi. ei ennen kuin sain sinut kiinni. 838 01:18:06,577 --> 01:18:08,537 -Päästä minut irti, Billy. -Ei koskaan. 839 01:18:08,745 --> 01:18:11,248 -Ei ennen kuin palaat peliin. - Mikä peli? 840 01:18:11,331 --> 01:18:13,292 Ihopeli, kulta. 841 01:18:13,375 --> 01:18:14,710 Ei ole peliä. 842 01:18:14,918 --> 01:18:16,712 Kyllä. Näen sen niin selvästi. 843 01:18:16,920 --> 01:18:18,589 Ei, ei. 844 01:18:19,423 --> 01:18:20,924 Mitä sinä näet? 845 01:18:23,093 --> 01:18:26,597 Näen hänen rahansa loppuvan. Näen sinun järjestävän sen. 846 01:18:27,055 --> 01:18:29,308 Näen hänen tekevän ainoan asian, jonka hän voi tehdä. 847 01:18:29,391 --> 01:18:33,020 Näen hänen menevän Santiagoon, myy osuutensa yrityksestä. 848 01:18:33,103 --> 01:18:35,439 Näen hänen tulevan takaisin rahalla. 849 01:18:35,606 --> 01:18:37,232 näen meidät... 850 01:18:37,441 --> 01:18:39,192 ...viimeistelemään aloittamamme. 851 01:18:39,776 --> 01:18:41,194 Sinä ja minä yhdessä. 852 01:18:41,320 --> 01:18:43,989 Teemme sinusta rikkaan lesken. 853 01:18:49,953 --> 01:18:53,373 Hän on paljon enemmän arvoinen kuin pääsimme hänestä eroon ensimmäisellä kerralla. 854 01:18:53,457 --> 01:18:56,919 Ja hän on niin helppo merkki, omistautunut niin kuin hän on sinulle. 855 01:18:57,377 --> 01:19:02,007 Sidottuna yhteen sellaisena kuin olet keskinäisillä rikoksilla ja erilaisilla... 856 01:19:02,424 --> 01:19:03,926 ...rikoksia. 857 01:19:04,885 --> 01:19:07,054 -Päästä minut irti. -Kerjätä. 858 01:19:07,387 --> 01:19:09,222 - Ole hyvä ja anna mennä! -Kerjätä. 859 01:19:12,225 --> 01:19:15,562 Se kutittaa munaa, kun kerjäät. 860 01:19:17,064 --> 01:19:19,566 Hän sanoo rakastavansa minua. 861 01:19:22,569 --> 01:19:24,404 Kukaan ei rakasta sinua, Bonny. 862 01:19:24,488 --> 01:19:26,031 Kukaan ei voinut. 863 01:19:26,406 --> 01:19:27,908 Paitsi minulle. 864 01:19:29,743 --> 01:19:31,119 Hän tekee. 865 01:19:31,495 --> 01:19:32,871 Luulen, että hän tekee. 866 01:19:32,996 --> 01:19:35,999 Ei riitä elääkseen pakolaisen elämää. 867 01:19:37,751 --> 01:19:40,087 Takakujat, halvat hotellit.... 868 01:19:40,337 --> 01:19:41,672 Se ei tule olemaan niin. 869 01:19:41,755 --> 01:19:43,507 Miten sitten? Onnellisena loppuun asti? 870 01:19:44,049 --> 01:19:46,927 Mukava, kunnioitettava pari, asut pääkadulla? 871 01:19:47,010 --> 01:19:50,097 Sunnuntai-illalliset, kävelee puistossa lasten kanssa? 872 01:19:51,265 --> 01:19:53,600 Kristus, mitä hän on sinulle tehnyt? 873 01:19:54,309 --> 01:19:56,311 Kuka luulet olevasi? 874 01:19:56,812 --> 01:19:58,855 Kuka hän luulee sinun olevan? 875 01:20:00,107 --> 01:20:02,109 Olet huora, Bonny. 876 01:20:02,359 --> 01:20:05,362 Jos mies laittaa kätensä päällesi, olet märkä. 877 01:20:07,364 --> 01:20:09,032 Totta vai ei? 878 01:20:12,995 --> 01:20:14,955 Synnytit yhtenä ja kuolet yhtenä. 879 01:20:15,205 --> 01:20:17,874 Ennemmin tai myöhemmin jos poliisi tavoittaa sinut. 880 01:20:20,961 --> 01:20:22,629 Et tekisi sitä minulle. 881 01:20:22,879 --> 01:20:26,216 Olin ensimmäinen miehesi, Bonny. Sinun ensimmäinen. 882 01:20:27,050 --> 01:20:28,927 Ja minä tulen olemaan... 883 01:20:29,094 --> 01:20:30,596 ...viimeinen. 884 01:20:32,139 --> 01:20:33,932 Tavalla tai toisella. 885 01:20:36,685 --> 01:20:39,187 Hänen kanssaan ei ole tulevaisuutta, kulta. 886 01:20:40,022 --> 01:20:41,857 Kohtaa totuus. 887 01:20:42,691 --> 01:20:44,860 Et voi elää hänen elämäänsä. 888 01:20:45,360 --> 01:20:46,820 Ja hän varmasti... 889 01:20:47,237 --> 01:20:48,947 ...et voi elää sinun. 890 01:20:50,532 --> 01:20:52,034 Anna hänen mennä. 891 01:20:54,953 --> 01:20:56,121 Ei 892 01:20:56,288 --> 01:20:57,581 Anna hänen mennä. 893 01:20:59,291 --> 01:21:00,792 Anna hänen mennä. 894 01:21:49,841 --> 01:21:51,510 Olin niin nälkäinen. 895 01:21:54,596 --> 01:21:57,849 Entä hän? Meidän on päästävä eroon kehosta. 896 01:21:58,767 --> 01:22:00,268 Ei, se on tehty. 897 01:22:01,561 --> 01:22:02,771 Onko se tehty? 898 01:22:05,732 --> 01:22:07,317 Tarkoitatko, että teit sen itse? 899 01:22:08,234 --> 01:22:12,781 Pakkasin myös kaikki tavaramme. Jätin yhden puvun sängylle junaan. 900 01:22:13,615 --> 01:22:15,116 Saatko liput? 901 01:22:16,076 --> 01:22:18,036 - Liput? Kyllä. -Hyvä. 902 01:22:18,244 --> 01:22:20,163 Menemme huomenna aamulla. 903 01:22:20,246 --> 01:22:22,373 Takaisin Havannassa. 7:00. 904 01:22:24,876 --> 01:22:26,586 Mikä seikkailu. 905 01:22:29,714 --> 01:22:31,174 Tule nukkumaan. 906 01:22:32,425 --> 01:22:34,302 Sinun täytyy olla uupunut. 907 01:22:34,636 --> 01:22:35,678 Tiedän, että olen. 908 01:22:35,762 --> 01:22:38,098 Odota, odota, odota. 909 01:22:38,765 --> 01:22:41,101 Eikö sinulla ole omaatuntoa ollenkaan? 910 01:22:41,601 --> 01:22:42,936 tarkoitan.... 911 01:22:44,270 --> 01:22:45,605 Kyllä, tietysti. 912 01:22:45,939 --> 01:22:49,275 Mutta näet, En anna sen saada parastani. 913 01:22:50,360 --> 01:22:53,446 Se on vain jotain tapahtunut. Se oli tehtävä. 914 01:22:54,280 --> 01:22:56,866 Ja kun jotain on tehtävä, sinä teet sen, eikö? 915 01:22:56,950 --> 01:23:01,287 Joten tässä meille. Lyhyt elämä, mutta jännittävä. 916 01:23:06,209 --> 01:23:07,210 Hyvää yötä. 917 01:23:12,382 --> 01:23:14,092 Kuuntele hänen puhetta. 918 01:23:14,551 --> 01:23:17,554 Kuuntele sanoja joka tuli hänen suustaan. 919 01:23:17,637 --> 01:23:19,097 Tarkoitatko Bonny? 920 01:23:19,889 --> 01:23:21,391 Kyllä, Bonny. 921 01:23:24,144 --> 01:23:26,604 Etkö hallitse häntä? 922 01:23:28,314 --> 01:23:30,734 Kukaan ei voinut hallita häntä. 923 01:23:31,484 --> 01:23:32,944 Kukaan ei tehnyt. 924 01:23:35,905 --> 01:23:38,742 Ei kukaan, paitsi Billy. 925 01:23:40,076 --> 01:23:42,412 ja hän halusi loput rahat. 926 01:23:45,915 --> 01:23:48,918 He löysivät talon kaupungin köyhällä alueella. 927 01:23:49,252 --> 01:23:52,922 Bonny sanoi, että he jäisivät siellä huomaamatta, ja hän oli oikeassa. 928 01:23:53,840 --> 01:23:56,843 Moni asia jäisi huomaamatta siinä talossa. 929 01:23:59,262 --> 01:24:01,681 kaikki mitä hänen täytyi tehdä oli saada Luis Santiagoon... 930 01:24:03,183 --> 01:24:05,310 ...ja kaikki olisi ohi. 931 01:24:11,691 --> 01:24:14,027 Ei, et ymmärrä. 932 01:24:15,361 --> 01:24:18,531 -Olemmeko loppuneet? -Kyllä, menen huomenna Santiagoon. 933 01:24:18,782 --> 01:24:21,201 Otan ensimmäisen junan aamulla. 934 01:24:23,703 --> 01:24:25,413 Mitä aiot tehdä siellä? 935 01:24:25,538 --> 01:24:27,707 Tarvitsemme rahaa, eikö niin? 936 01:24:29,876 --> 01:24:31,711 Mitä ikinä sanotkaan. 937 01:24:47,894 --> 01:24:50,313 En halua sinun menevän Santiagoon. 938 01:24:52,232 --> 01:24:53,316 Minun täytyy mennä. 939 01:24:53,400 --> 01:24:54,859 En halua sinun menevän. 940 01:24:55,235 --> 01:24:56,778 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 941 01:24:57,904 --> 01:24:59,739 Kyllä sinä. Sinulla on valinnanvaraa. 942 01:25:01,324 --> 01:25:02,700 Jälleen. 943 01:25:02,909 --> 01:25:05,537 -Kun käteni eksyy rinnoilleni... - Sydämiä. 944 01:25:05,912 --> 01:25:07,789 - Vasen korvatippani. - Timantit. 945 01:25:07,914 --> 01:25:09,707 -Oikea korvatippani. -Klubit. 946 01:25:10,083 --> 01:25:11,626 - Kurkkuni. -Pata. 947 01:25:11,918 --> 01:25:14,504 -Vasen käteni pieni sormi. -Yksi. 948 01:25:14,671 --> 01:25:16,673 -Oikean käteni pieni sormi. -Kymmenen. 949 01:25:17,257 --> 01:25:19,551 Kun teen tämän, se tarkoittaa, että heillä ei ole mitään. 950 01:25:19,592 --> 01:25:20,760 Oikein. 951 01:25:23,054 --> 01:25:24,806 -Kuningas, kuningatar, Jack. -Kyllä. 952 01:25:26,266 --> 01:25:27,767 Kyllä. 953 01:25:29,519 --> 01:25:30,687 Olet luonnollinen. 954 01:25:31,020 --> 01:25:32,939 -Kuule-- – Tämä on tapa. 955 01:25:33,064 --> 01:25:35,066 Tämä on ainoa tapa. Tämä on meidän tapamme. 956 01:25:35,567 --> 01:25:38,236 Tämä on sinä ja minä, yhdessä. 957 01:25:40,405 --> 01:25:41,740 Ole hyvä. 958 01:25:45,034 --> 01:25:46,286 nyt... 959 01:25:46,870 --> 01:25:49,664 ...kerro mitä minulla on kädessä. 960 01:26:03,178 --> 01:26:05,138 Haluaisitko lisää viskiä? 961 01:26:07,891 --> 01:26:09,058 Liian rikas minulle. 962 01:26:11,019 --> 01:26:13,188 Kyllä. Miksi ei? 963 01:26:14,355 --> 01:26:17,025 Miksi ei, todellakin? Kunnossa. 964 01:26:18,693 --> 01:26:19,986 Hän voittaa taas. 965 01:26:20,528 --> 01:26:22,363 Olen pahoillani, herrat. 966 01:26:22,864 --> 01:26:24,365 Lisää samppanjaa. 967 01:26:29,370 --> 01:26:31,873 Haittaako nainen, jos riisun takkini? 968 01:26:32,082 --> 01:26:34,084 Ei, tee ja sano kuten haluat. 969 01:26:34,459 --> 01:26:36,795 Yritä ja unohda, että olen edes täällä. 970 01:26:37,003 --> 01:26:38,463 Helpommin sanottu kuin tehty. 971 01:26:43,843 --> 01:26:45,637 Voinko tarjota sinulle toisen juoman? 972 01:27:19,003 --> 01:27:21,589 Pyydätkö naista jäämään eläkkeelle, sir? 973 01:27:24,426 --> 01:27:25,760 Mitä tarkoitat? 974 01:27:25,844 --> 01:27:27,262 Onko pakko kertoa? 975 01:27:28,471 --> 01:27:31,766 Ota kätesi vaimostani. Ole hyvä, sir. 976 01:27:33,184 --> 01:27:34,269 mielellään. 977 01:27:35,937 --> 01:27:39,274 Jos jokin asia on pienempi kuin mies, joka huijaa kortteja... 978 01:27:39,357 --> 01:27:42,777 ...on mies, joka käyttää naista tämä huijaus hänelle. 979 01:28:17,145 --> 01:28:18,480 Julia? 980 01:28:25,820 --> 01:28:27,155 No kultaseni... 981 01:28:29,324 --> 01:28:32,494 ...katsotaan mitä muita temppuja saatat tietää. 982 01:29:00,438 --> 01:29:02,190 Oletko kunnossa? 983 01:29:02,607 --> 01:29:03,775 Kyllä. 984 01:29:04,776 --> 01:29:05,944 Pitäisikö minun.... 985 01:29:06,611 --> 01:29:08,947 Pitäisikö minun soittaa jollekin? 986 01:29:13,284 --> 01:29:14,953 Olet niin kiltti. 987 01:29:17,455 --> 01:29:20,750 Olet niin nuori ja viaton ja kiltti. 988 01:29:23,586 --> 01:29:24,796 Ei 989 01:29:25,713 --> 01:29:27,298 Kukaan ei ole syytön. 990 01:29:33,471 --> 01:29:35,640 Sinulla on myös tarina. 991 01:29:37,642 --> 01:29:39,310 Kerrotko minulle... 992 01:29:40,979 --> 01:29:42,647 ...jos on aikaa? 993 01:29:44,816 --> 01:29:46,776 Minulla ei ole tarinaa. 994 01:29:48,153 --> 01:29:49,738 Ei kuten sinun. 995 01:29:50,655 --> 01:29:53,283 No, se oli nyt Bonnyn tarina. 996 01:29:55,326 --> 01:29:57,162 ja katso mitä hän oli tehnyt. 997 01:30:00,081 --> 01:30:02,292 Hän ei voinut elää hänen maailmassaan. 998 01:30:02,917 --> 01:30:05,253 eikä hän koskaan sopisi hänen joukkoonsa. 999 01:30:59,390 --> 01:31:00,809 Rakas Alan: 1000 01:31:01,392 --> 01:31:03,061 Onnittelut. 1001 01:31:03,645 --> 01:31:08,650 Olet juuri ostanut osakkeeni Vargas-Jordan Coffee Export Housesta. 1002 01:31:09,734 --> 01:31:13,405 Hinta, johon olen sopinut onko kaikki mitä kassakaapissa oli... 1003 01:31:13,738 --> 01:31:18,076 ...mitä uskon olevan hyvin paljon sinun eduksesi. Olen pahoillani. 1004 01:31:18,410 --> 01:31:19,911 Luis! Odota! 1005 01:31:20,078 --> 01:31:23,164 Olen pahoillani, etten voinut odottaa keskustella tästä kanssasi. 1006 01:31:24,249 --> 01:31:28,211 Mutta kuten ehkä tiedät, Olen nyt pakolainen oikeutta. 1007 01:31:28,586 --> 01:31:30,922 Sen enempää en voi sanoa. 1008 01:31:31,256 --> 01:31:33,216 Mistä sinä puhut? 1009 01:31:33,508 --> 01:31:34,509 Murhata. 1010 01:31:36,428 --> 01:31:38,012 Olen tehnyt murhan. 1011 01:31:38,763 --> 01:31:40,390 -Ei. -Kyllä. 1012 01:31:40,765 --> 01:31:42,225 Tein sen hänen puolestaan. 1013 01:31:43,601 --> 01:31:45,228 Ja totuus on... 1014 01:31:46,062 --> 01:31:47,689 ...että tekisin sen uudelleen. 1015 01:31:51,735 --> 01:31:53,403 Onnea sinulle. 1016 01:31:53,737 --> 01:31:56,239 Kiitos, että olit kerran ystäväni. 1017 01:31:58,867 --> 01:32:00,201 Jatka. 1018 01:32:06,791 --> 01:32:08,168 Jumala auttakoon sinua. 1019 01:34:06,681 --> 01:34:08,349 Sytytätkö minulle sikarin? 1020 01:34:11,561 --> 01:34:13,479 Keitän meille kahvia. 1021 01:34:21,529 --> 01:34:22,780 Vittu! 1022 01:34:22,864 --> 01:34:24,824 -Mitä tapahtui? - Siellä on rotta. 1023 01:34:24,991 --> 01:34:28,036 - Rotta? - Siellä on rotta. Se juoksi suoraan jalkani yli. 1024 01:34:29,579 --> 01:34:30,913 Näetkö sen? 1025 01:34:31,622 --> 01:34:32,623 Ei 1026 01:34:38,046 --> 01:34:39,839 - En nähnyt sitä. -Ei? 1027 01:34:39,881 --> 01:34:41,215 Mitä sinä teet? 1028 01:34:41,424 --> 01:34:43,092 Apteekille menossa. 1029 01:34:43,426 --> 01:34:45,219 -Tähän aikaan? -Kyllä. 1030 01:34:45,470 --> 01:34:48,640 -Kello on 9.00. Se on suljettu. - Tiedän, että yksi on avoinna klo 10.00 asti. 1031 01:34:48,681 --> 01:34:51,351 - Mitä sinä teet? Odota. - En kestä kauan. 1032 01:36:48,051 --> 01:36:50,928 Et voi pelastaa häntä, kulta. Jos näin ajattelet. 1033 01:36:51,012 --> 01:36:53,681 Miksi ei? Miksi emme voi mennä? 1034 01:36:54,724 --> 01:36:56,893 Minulla on kaksi lippua meille junaan. 1035 01:36:57,435 --> 01:36:59,562 Tänä iltana, keskiyöllä. Meillä on rahaa. 1036 01:37:00,104 --> 01:37:00,855 Jätä hänet. 1037 01:37:00,938 --> 01:37:04,734 Bonny, se ei sovi sinulle, tällaista myötätuntoa. 1038 01:37:06,277 --> 01:37:10,073 Kuinka voisin luottaa sinuun? Välillämme olisi aina joku. 1039 01:37:10,365 --> 01:37:12,033 Miksi satuttaa häntä? 1040 01:37:12,241 --> 01:37:14,243 Hän on osa sinua, jonka täytyy kuolla. 1041 01:37:14,535 --> 01:37:17,997 Sinun täytyy tappaa se, tai lupaan sinulle, se tappaa sinut. 1042 01:37:19,248 --> 01:37:21,042 Mitä sinä teet? Billy? 1043 01:37:21,084 --> 01:37:24,545 Palaan kanssasi, lopettaa työ ja tehdä sen. 1044 01:37:24,587 --> 01:37:27,924 - Sinulla on poliisit kaikkialla. -Tee sitten niin kuin käsketään. 1045 01:37:28,007 --> 01:37:29,258 Tee se nyt. 1046 01:37:40,103 --> 01:37:41,729 -Sano se. -Billy-- 1047 01:37:41,813 --> 01:37:44,148 Sano, että olet minun. Sinä olet minun. Sano se. 1048 01:37:44,232 --> 01:37:45,525 Kyllä, mitä? 1049 01:37:45,817 --> 01:37:47,652 Kyllä, olen sinun. 1050 01:38:30,695 --> 01:38:32,322 Hämmästit minut. 1051 01:38:33,740 --> 01:38:35,408 Kestit kauan. 1052 01:38:39,537 --> 01:38:41,331 Mitä sinä teet pimeässä? 1053 01:38:41,581 --> 01:38:42,915 Ajattelu. 1054 01:38:43,541 --> 01:38:45,126 Mitä sinä ajattelet? 1055 01:38:47,170 --> 01:38:51,007 Ajattelin, että jos koskaan menetän sinut, elämäni olisi ohi. 1056 01:38:52,675 --> 01:38:55,011 Minulle ei jäisi mitään. 1057 01:38:56,304 --> 01:38:57,972 Paitsi kuolla. 1058 01:39:01,684 --> 01:39:03,353 Älä sano sellaisia ​​asioita. 1059 01:39:05,188 --> 01:39:07,148 Löysitkö etsimäsi? 1060 01:39:07,190 --> 01:39:08,775 Kyllä, tein. 1061 01:39:09,484 --> 01:39:11,611 Minun piti mennä koko matkan kaupungin halki. 1062 01:39:16,324 --> 01:39:18,117 Menen vaihtamaan. 1063 01:39:30,380 --> 01:39:33,800 Pese kätesi ja mene nukkumaan. Tuon kahvin. 1064 01:40:01,327 --> 01:40:02,787 Siinä olet. 1065 01:40:18,177 --> 01:40:20,013 Miten he kuolevat, luulet? 1066 01:40:23,683 --> 01:40:25,184 Myrkystä? 1067 01:40:26,519 --> 01:40:27,854 En tiedä. 1068 01:40:32,900 --> 01:40:34,861 Kestääkö se kauan? 1069 01:40:37,613 --> 01:40:40,283 Oletan, että se riippuu kuinka paljon annat heille. 1070 01:40:40,700 --> 01:40:42,368 Se on oikein. 1071 01:40:45,371 --> 01:40:46,706 Onko se kipeä? 1072 01:40:47,373 --> 01:40:49,792 En todellakaan halua ajatella sitä. 1073 01:40:52,462 --> 01:40:54,297 Ei tietenkään. 1074 01:40:54,756 --> 01:40:59,260 Emme halua omaatuntoamme saadakseen meistä parhaansa, vai mitä? 1075 01:41:01,554 --> 01:41:04,515 Se on jotain, joka on tehtävä. 1076 01:41:05,391 --> 01:41:07,685 Ja kun jotain pitää tehdä... 1077 01:41:08,728 --> 01:41:10,229 ...tee se. 1078 01:41:10,730 --> 01:41:12,357 Onko kahvisi liian kuumaa? 1079 01:41:12,899 --> 01:41:14,233 Näin hänet. 1080 01:41:17,695 --> 01:41:19,030 WHO? 1081 01:41:21,074 --> 01:41:22,575 seurasin sinua. 1082 01:41:23,409 --> 01:41:24,827 Näitkö kenet? Jossa? 1083 01:41:26,079 --> 01:41:27,413 Julia. 1084 01:41:29,082 --> 01:41:31,376 Pelataanko peliä... 1085 01:41:31,459 --> 01:41:33,753 ...vai puhutko vain totta? 1086 01:41:36,756 --> 01:41:38,257 Totuus on parasta. 1087 01:41:38,591 --> 01:41:40,093 Hyvä on sitten. 1088 01:41:42,220 --> 01:41:43,179 Onko hän täällä? 1089 01:41:45,181 --> 01:41:46,349 Kyllä. 1090 01:41:47,809 --> 01:41:48,977 Jossa? 1091 01:41:49,686 --> 01:41:52,522 Ulkona odottamassa. Kun sammutan valot. 1092 01:41:53,189 --> 01:41:54,691 Milloin olen kuollut? 1093 01:41:56,859 --> 01:41:58,027 Kyllä. 1094 01:42:02,490 --> 01:42:04,701 Johdin hänet luoksesi Havannassa, eikö niin? 1095 01:42:05,827 --> 01:42:06,786 Kyllä. 1096 01:42:08,204 --> 01:42:10,164 Mistä hän tiesi, etten tapa sinua? 1097 01:42:12,041 --> 01:42:14,711 Hän laittoi tyhjiä patruunoita aseeseesi. 1098 01:42:24,053 --> 01:42:25,388 Kuin näytelmä. 1099 01:42:27,223 --> 01:42:28,558 kaikki se. 1100 01:42:30,893 --> 01:42:32,228 Valheita. 1101 01:42:33,563 --> 01:42:35,481 Siitä hetkestä, kun tapasin sinut. 1102 01:42:36,566 --> 01:42:38,401 Ei kaikkea, ei. 1103 01:42:38,735 --> 01:42:41,946 Nauratko minulle selkäni takana, te kaksi? 1104 01:42:44,490 --> 01:42:47,660 Nauratko sinä minulle kuinka tyhmä olen ollut? 1105 01:42:49,829 --> 01:42:51,164 Kuinka sokea? 1106 01:42:53,124 --> 01:42:54,334 Ei 1107 01:42:55,627 --> 01:42:57,962 Naura nyt kun kerron tämän. 1108 01:42:59,964 --> 01:43:01,299 Rakastin sinua, Julia. 1109 01:43:02,091 --> 01:43:04,427 Julia ei ole täällä. Julia on kuollut. 1110 01:43:05,470 --> 01:43:09,641 Naura, kun kerron sinulle, että rakastan sinua edelleen. 1111 01:43:10,224 --> 01:43:11,225 Ei. 1112 01:43:11,976 --> 01:43:13,436 Ei, en minä. 1113 01:43:13,728 --> 01:43:15,021 Et rakasta minua. 1114 01:43:15,313 --> 01:43:16,648 Kyllä. 1115 01:43:17,815 --> 01:43:19,651 Kyllä, sinä. 1116 01:43:20,985 --> 01:43:23,655 Ei Julia Russell. Ei... 1117 01:43:24,989 --> 01:43:26,491 ...Bonny Castle. 1118 01:43:27,784 --> 01:43:28,743 sinä. 1119 01:43:30,161 --> 01:43:31,996 Rakastan sinua sellaisena kuin tunnen sinut. 1120 01:43:32,580 --> 01:43:34,123 Koska tunnen sinut. 1121 01:43:36,668 --> 01:43:38,002 Sellaisena kuin olet. 1122 01:43:40,004 --> 01:43:41,673 Hyvä ja huono. 1123 01:43:42,173 --> 01:43:43,925 Parempi ja huonompi. 1124 01:43:47,428 --> 01:43:50,598 Kerroin tämän jo sinulle, mutta et uskonut minua. 1125 01:43:52,850 --> 01:43:54,519 Tänä iltana tulet. 1126 01:43:56,771 --> 01:43:58,106 Meille. 1127 01:44:00,566 --> 01:44:03,236 Lyhyt elämä ja jännittävä elämä. 1128 01:44:03,945 --> 01:44:05,613 Älä tee tätä. 1129 01:44:06,781 --> 01:44:08,366 Ei muita. 1130 01:44:13,287 --> 01:44:15,456 Ei muuta rakkautta kuin sinä. 1131 01:44:19,961 --> 01:44:21,337 Ensimmäisestä viimeiseen. 1132 01:44:24,132 --> 01:44:25,717 Aloita loppuun. 1133 01:44:30,013 --> 01:44:32,849 Älä muutu, Julia. Älä koskaan muutu. 1134 01:45:02,086 --> 01:45:03,921 Odota. 1135 01:45:58,434 --> 01:45:59,769 Mennään. 1136 01:46:53,114 --> 01:46:54,615 Sinä tuot minulle pettymyksen, Bonny. 1137 01:46:59,787 --> 01:47:01,372 Mitä mieltä olette? 1138 01:47:01,456 --> 01:47:03,625 Ovatko ne mielestäsi oikeita luoteja? 1139 01:47:22,769 --> 01:47:24,896 -Puhutko englantia? -Kyllä! 1140 01:47:25,438 --> 01:47:26,814 Hän tarvitsee lääkärin. 1141 01:47:26,939 --> 01:47:28,274 Entä hän? 1142 01:47:40,912 --> 01:47:43,247 Hän on kuollut. Hän tarvitsee lääkärin. 1143 01:47:43,331 --> 01:47:46,250 Kunnossa. Soitan poliisille. 1144 01:47:53,675 --> 01:47:56,177 Pysy, pysy. 1145 01:47:56,260 --> 01:47:59,097 rakastan sinua. 1146 01:47:59,597 --> 01:48:02,600 rakastan sinua. Kuuletko minua? 1147 01:48:03,685 --> 01:48:08,606 -Sano se. Sano se uudelleen. -Rakastan sinua. rakastan sinua. 1148 01:48:08,690 --> 01:48:10,858 Rakastan sinua, Luis. 1149 01:48:17,240 --> 01:48:19,409 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 1150 01:48:21,369 --> 01:48:23,496 Älä mene! Pysyä! 1151 01:48:23,705 --> 01:48:25,707 Odota. 1152 01:48:44,767 --> 01:48:49,605 Ja tähän tarina päättyy, ainakin minulle. 1153 01:48:52,108 --> 01:48:54,277 Vaikka hän on nyt elossa... 1154 01:48:54,902 --> 01:48:56,738 ...miten pääsisin hänen luokseen? 1155 01:49:02,577 --> 01:49:04,412 Uskotko anteeksiantoon? 1156 01:49:06,831 --> 01:49:07,874 Kyllä. 1157 01:49:07,957 --> 01:49:10,460 Ja lunastus ihmissielulle? 1158 01:49:19,594 --> 01:49:20,762 Kyllä. 1159 01:49:21,304 --> 01:49:23,264 Jopa minun kaltaiselleni? 1160 01:49:25,767 --> 01:49:26,934 Kyllä. 1161 01:49:28,227 --> 01:49:29,729 Uskon niin. 1162 01:49:31,230 --> 01:49:33,941 Näen hänet taivaassa, eikö niin? 1163 01:49:41,991 --> 01:49:43,284 Kyllä. 1164 01:49:46,954 --> 01:49:48,790 Annatko minulle huivini, kiitos? 1165 01:49:48,873 --> 01:49:49,916 Kyllä, tietysti. 1166 01:49:57,256 --> 01:49:59,592 Rukoile nyt kanssani. 1167 01:50:00,218 --> 01:50:01,219 Kyllä. 1168 01:50:05,056 --> 01:50:07,725 Käytin tätä hääpäivänäni. 1169 01:50:09,018 --> 01:50:12,021 Mutta sydämeni ei ollut siinä silloin. 1170 01:51:03,364 --> 01:51:06,034 Olen pahoillani, rouva. On aika. 1171 01:51:17,420 --> 01:51:18,921 Jos saan? 1172 01:51:22,050 --> 01:51:23,718 Mitä helvettiä! 1173 01:51:24,010 --> 01:51:26,763 - Se on pappi. -Mutta hän lähti tunti sitten. 1174 01:51:26,971 --> 01:51:28,181 Näin hänet. 1175 01:51:28,765 --> 01:51:31,100 Vartijat! 1176 01:52:07,553 --> 01:52:12,558 Täytyy sanoa, että on ilo olla sellaisessa ihanaa seuraa vaihteeksi. 1177 01:52:12,892 --> 01:52:15,061 Ilo on kaikki minun. 1178 01:52:15,395 --> 01:52:18,398 Kiitos, herrat, siitä, että sain osallistua. 1179 01:52:23,569 --> 01:52:27,824 Ja sinä, herra, saanen sanoa, että se on onnekas mies kuka on löytänyt sellaisen vaimon. 1180 01:52:30,910 --> 01:52:32,245 Kyllä, olen. 1181 01:52:35,581 --> 01:52:38,042 Ehkä myöhemmin... 1182 01:52:38,126 --> 01:52:41,045 ...kerron sinulle tarinan siitä, kuinka me päädyimme tänne. 1183 01:52:41,754 --> 01:52:45,341 Se on mielenkiintoinen tarina. 1184 01:52:46,926 --> 01:52:48,803 Osa siitä on jopa totta. 1185 01:52:50,513 --> 01:52:52,849 Mutta toistaiseksi ei voi muuta sanoa... 1186 01:52:53,266 --> 01:52:55,601 ...onko se siitä hetkestä, kun näin hänet... 1187 01:52:56,936 --> 01:52:58,313 ...rakastin häntä. 1188 01:53:02,191 --> 01:53:04,360 Ja hinnasta riippumatta... 1189 01:53:05,028 --> 01:53:07,697 ...et voi kävellä pois rakkaudesta. 1190 01:53:11,826 --> 01:53:12,952 Neljä.